源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

三日がほどは、夜離れなく渡りたまふを、

年ごろさもならひたまはぬ心地に、忍ぶれど、なほものあはれなり。

御衣どもなど、いよいよ薫きしめさせたまふものから、

うち眺めてものしたまふけしき、いみじくらうたげにをかし。

現代語訳

（女三の宮と結婚した源氏は、）三日間は、

毎晩欠かさず（東の対の紫の上のもとから寝殿の女三の宮のもとへ）お通いになるので、

これまで長年の間そのようなこと（＝三夜連続で源氏が隣にいないこと）にはお慣れになっていらっしゃらない紫の上のお気持ちでは、我慢しようとするものの、やはりわけもなく悲しく感じられる。

（源氏の）数々のお召し物などに、いっそう念入りに香を（女房たちに）

焚きしめさせなさりながらも、自身は物思いにとらわれている（紫の上の）ご様子は、たいそういじらしげで美しい。

 

三日	名詞
が	格助詞
ほど	名詞
は	係助詞
夜離れ	名詞
なく	ク活用形容詞「なし」連用形
渡り	ラ行四段活用動詞「渡る」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語		補助動詞		作者→源氏		～なさる
を	接続助詞
年ごろ	名詞
さ	副詞
も	係助詞
ならひ	ハ行四段活用動詞「ならふ」連用形
たまは	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
心地	名詞
に	格助詞
忍ぶれ	バ行上二段活用「忍ぶ」已然形
ど	接続助詞
なほ	副詞
ものあはれなり。	ナリ活用形容動詞「ものあはれなり」終止形
御衣ども	名詞+接尾語
など	副助詞
いよいよ	副詞
薫きしめ	マ行下二段活用動詞「たきしむ」未然形
させ	使役の助動詞「さす」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形		尊敬語		補助動詞		作者→紫の上		～なさる
ものから	接続助詞
うち眺め	マ行下二段活用動詞「うちながむ」連用形
て	接続助詞
ものし	サ行変格活用動詞「ものす」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形		尊敬語		補助動詞		作者→紫の上		～なさる
けしき	名詞
いみじく	シク活用形容詞「いみじ」連用形
らうたげに	ナリ活用形容動詞「らうたげなり」連用形
をかし。	シク活用形容詞「をかし」終止形

「などて、よろづのことありとも、また人をば並べて見るべきぞ。

あだあだしく、心弱くなりおきにけるわがおこたりに、