源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳10

「昔の物語などにこそ、かかることは聞け」と、

いとめづらかにむくつけけれど、まづ、「この人いかになりぬるぞ」と思ほす心騒ぎに、身の上も知られたまはず、添ひ臥して、「やや」と、おどろかしたまへど、ただ冷えに冷え入りて、息は疾く絶え果てにけり。

現代語訳

昔物語などでは、このようなこと（夢で恨み言を言ってきた女が実際にでてくること）は聞くが、（自分の身に起こるとは思いも寄らなかった）

たいそう珍しく、不気味だが、まず、「この人＝夕顔はどうなったのだろうか」とお思いになる胸騒ぎのせいで、

自分の身の危険もよくかえりみることがおできにならず、夕顔に寄り添って、横になって、「どうした」とお起こしなさるけれど、夕顔はただただすっかり冷えきって、息はとうに絶え果ててしまっていた。

「昔物語	名詞
など	副助詞
に	格助詞
こそ	係助詞（係り結び）
かかる	ラ行変格活用動詞「かかり」連体形もともと副詞「かく」+ラ行変格活用動詞「あり」
こと	名詞
は	係助詞
聞け」	カ行四段活用動詞「聞く」已然形（「こそ」結び）
と	格助詞
いと	副詞
めづらかに	ナリ活用形容動詞「めづらかなり」連用形
むくつけけれ	ク活用形容詞「むくつけし」已然形
ど	接続助詞
まづ	副詞
「こ	代名詞
の	格助詞
人	名詞
いかに	副詞
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬる	完了の助動詞「ぬ」連体形
ぞ」	係助詞
と	格助詞
思ほす	サ行変格活用動詞「思ほす」	尊敬語	本動詞	作者→源氏	お思いになる
心騒ぎ	名詞
に	格助詞
身	名詞
の	格助詞
上	名詞
も	係助詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」未然形
れ	可能の助動詞「る」連用形
たまは	ハ行四段活用動詞「たまふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
ず	打消の助動詞「ず」連用形
添ひ臥し	サ行四段活用動詞「添ひ臥す」連用形
て	接続助詞
「やや」	感動詞
と	格助詞
おどろかし	サ行四段活用動詞「おどろかす」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
ど	接続助詞
ただ	副詞
冷え	ヤ行下二段活用動詞「冷ゆ」連用形
に	格助詞
冷え入り	ラ行四段活用動詞「冷え入る」連用形
て	接続助詞
息	名詞
は	係助詞
疾く	ク活用形容詞「疾し」連用形（副詞法）
絶え果て	タ行下二段活用動詞「絶え果つ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形