源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳11はこちら

南殿の鬼の、なにがしの大臣脅やかしけるたとひを思し出でて、

心強く、 「さりとも、いたづらになり果てたまはじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」と諌めたまひて、いとあわたたしきに、あきれたる心地したまふ。  この男を召して、

現代語訳

源氏は、南殿の鬼が、なんとかの大臣を脅かした例

（藤原忠平889－949が若いころに、夜南殿紫宸殿で鬼に太刀を掴まれたが、一括して追い払ったエピソード『大鏡』太政大臣　忠平）

をお思い出しになって、心強くお思いなって、

「そう（夕顔が冷たくなってしまったと）はいっても、

このままお亡くなりにはならないだろう。

夜の泣き声は、仰々しく響く。静かに。」と（泣きじゃくる右近を）

お諌めになる（一方で）、源氏ご自身も、

あまりに突然の慌ただしい事態なので、

呆然とするお気持ちになる。

この（紙燭を持ってきた滝口の武士を）お呼びになって、

南殿 名詞
の 格助詞
鬼 名詞
の 格助詞
なにがし 代名詞
の 格助詞
大臣 名詞
脅やかし サ行四段活用動詞「脅かす」連用形
ける 過去の助動詞「けり」連体形
たとひ 名詞
を 格助詞
思し出で ダ行下二段活用動詞「思し出づ」連用形 尊敬語 本動詞 作者→源氏 お思い出しになる
て 接続助詞
心強く ク活用形容詞「心強し」連用形
「さりとも 接続詞
いたづらに ナリ活用形容動詞「いたづらなり」連用形
なり果て タ行下二段活用動詞「なり果つ」連用形
たまは ハ行四段活用動詞「たまふ」未然形 尊敬語 補助動詞 源氏→夕顔 ～なさる
じ。 打消推量の助動詞「じ」終止形
夜 名詞
の 格助詞
声 名詞
は 係助詞
おどろおどろし。 シク活用形容詞「おどろおどろし」終止形
あな 感動詞
かま」 シク活用形容詞「かまし」語幹
と 格助詞
諌め マ行下二段活用動詞「いさむ」連用形
たまひ ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形 尊敬語 補助動詞 作者→源氏 ～なさる
て 接続助詞
いと 副詞
あわたたしき シク活用形容詞「あわただし」連体形
に 接続助詞
あきれ ラ行下二段活用動詞「あきる」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
心地 名詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
たまふ。 ハ行四段活用動詞「たまふ」終止形 尊敬語 補助動詞 作者→終止形 ～なさる
こ 代名詞
の 格助詞
男 名詞
を 格助詞
召し サ行四段活用動詞「召す」連用形 尊敬語 本動詞 作者→源氏 お呼びになる
て 接続助詞

源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳13はこちら