古今著聞集小式部の内侍大江山品詞分解現代語訳

  • LINEで送る

東京都府中市の大学受験プロ家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。

 

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

助動詞:薄緑のマーカーです
敬語:緑のマーカーです
係り結び:オレンジのマーカーです。

 

kokonnchomonju-kosikibunonaisi

 

歌合の歌人に選ばれた小式部内侍をからかった定頼の中納言!返り討ちに!

歌人として有名な和泉式部さんの娘、小式部内侍さんは当時、自分の歌がうまいのは母の和泉式部が代わりに詠んでいるからではないか?と人々から疑われていたという。そんな中、自分をからかった定頼の中納言をみごとな詠みっぷりで返り討ちにした小式部内侍さんに当時を振り返ってもらった。

定頼の中納言
代筆のお母さんからの遣いは帰ってきましたか?(どーせお母さんに書いてもらってるんでしょ?自力じゃたいした歌なんか読めないんでしょ?白状しなよ。プクク)
小式部内侍
大江山を越えて・・・ (丹後なんて行ったことないし・・・だって遠いし・・・手紙なんて来てないわよ)
定頼の中納言
おっと、なってこった。コイツ本物だったわ。ヤバ。実力だったわ。

うん。認めるよ。認める。つーかちょっと動揺しちゃって返歌思いつかねーし。とりあえずもう逃げるしかないわ (汗


コシャリ
定頼の中納言との歌合での一件についてどのような心境だったか教えていただけますか?
小式部内侍
前から自分の実力がちゃんと評価されてないなとは思っていたんです。

有名な歌人の母の七光なんじゃないの?代わりに読んでもらってるんじゃないの?って。

今回いい機会だと思って、ちょっかいを出してきた定頼の中納言の袖を掴んで聞かせてやったの。

私が詠んでるのよって。

そしたらどうなったと思う?

定頼の中納言ったら返事もしないでどっか行っちゃったの。

しつれーな奴だと思わない?。

ていうかダサすぎるわよね?

心の中で中指を立てていたわ。あらいけない、ついつい本音が出ちゃったわね。今のはオフレコでよろしくね。

まあこれを機会に私も有名になったから、定頼の中納言には感謝しているわ。

彼はいい踏み台になってくれたわね。

コシャリ
小式部内侍さん、ありがとうございました。

実力もさることながら、利発な女性の怖さを思い知らされた気がします。

私は、優秀な女性大好きですけど。

 

小式部内侍
・・・ ・・・・・・
コシャリ
ちょっと内侍さん?露骨にシカトするのやめてもらえます?

では後半のコシャリの空想は置いておいて、内容に入っていきましょう。

和泉式部、保昌が妻て丹後に下りけるほどに、

京に歌合ありけるに小式部の内侍歌詠みにとらて詠みける

現代語訳

和泉式部が、夫の保昌の妻として(保昌の任国の)丹後の国に下っていた頃に、

都で歌合があったが、(和泉式部の娘の)小式部内侍が歌人に選出されて、歌を詠んだが、

品詞分解

和泉式部 名詞
保昌 名詞
格助詞
名詞
にて 格助詞
丹後 名詞
格助詞
下り ラ行四段活用動詞「下る」連用形
ける 過去の助動詞「けり」連体形
ほど 名詞
格助詞
名詞
格助詞
歌合 名詞
あり ラ行変格活用動詞「あり」連用形
ける 過去の助動詞「けり」連体形
に、 格助詞
小式部の内侍 名詞
歌詠み 名詞
格助詞
とら ラ行四段活用動詞「とる」未然形
受身の助動詞「る」連用形
接続助詞
詠み マ行四段活用動詞「詠む」連用形
ける 過去の助動詞「けり」連体形
を、 接続助詞

定頼の中納言戯れに、小式部の内侍に、

定頼の中納言
「丹後へ遣わしける人は参りにたるや。」

と言ひ入れて、局の前を過ぎられけるを、

小式部の内侍、御簾より半ば出でて、直衣の袖をひかえて、

現代語訳

定頼の中納言は冗談で、小式部内侍に

定頼の中納言
「(歌人として有名な母和泉式部のいる)丹後に派遣した人はもう帰って参りましたか。」

と言葉をかけて、(小式部内侍の)部屋の前を通り過ぎなさったのを、

小式部内侍は、御簾から半ば身を乗り出して、(定頼の中納言の)直衣の袖を引っ張って、

品詞分解

定頼の中納言 名詞
戯れ 名詞
に、 格助詞
小式部の内侍 名詞
に、 格助詞
「丹後 名詞
格助詞
遣はし サ行四段活用動詞「遣はす」連用形
ける 過去の助動詞「けり」連体形
名詞
係助詞
参り ラ行四段活用動詞「参る」連用形 本動詞 丁寧語 定頼の中納言→小式部の内侍 来ます
完了の助動詞「ぬ」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
や。」 終助詞
格助詞
言ひ入れ ラ行下二段活用動詞「言ひ入る」連用形
て、 接続助詞
名詞
格助詞
名詞
格助詞
過ぎ ガ行上二段活用動詞「過ぐ」未然形
られ 尊敬の助動詞「らる」連用形 尊敬語 助動詞 作者⇒定頼の中納言 ~なさる
ける 過去の助動詞「けり」連体形
を、 格助詞
小式部の内侍 名詞
御簾 名詞
より 格助詞
半ば 名詞
出で ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
て、 接続助詞
直衣 名詞
格助詞
名詞
格助詞
ひかへ ハ行下二段活用動詞「ひかふ」連用形
て、 接続助詞

小式部内侍

大江山いくのの道の遠ければ

まだふみもみ天の橋立

(四句切れ 体言止め)

現代語訳

大江山を越え、生野を通る(母和泉式部のいる丹後への)道のりが遠いので、

まだ(母和泉式部のいる丹後のあの有名な)天の橋立を自分の足で踏んでみたこともなければ、母からの手紙をみていません。

ポイント

コシャリ
まだ「ふみ」も見ずは

  • 「踏み」=足で踏む=行く
  • 「文」=手紙

の掛詞になっています。

このパターンを覚えておこう!

品詞分解

大江山 名詞
いくの 名詞
格助詞
名詞
格助詞
遠けれ ク活用形容詞「遠し」已然形
ば、 接続助詞
まだ 副詞
ふみ 名詞
係助詞
マ行上一段活用動詞「みる」未然形
打消の助動詞「ず」終止形
天の橋立 名詞

と詠みかけけり。思はにあさましくて、「こはいかに。」

とばかり言ひて、返しにも及ばず、袖を引き放ちて逃げられにけり

小式部、これより、歌詠みの世おぼえ出で来にけり。

現代語訳

と(小式部内侍は定頼の中納言に)詠みかけた。定頼の中納言は思いがけず(小式部内侍のみごとな歌の詠みに)驚いて、

定頼の中納言
これはどうしたものだ

とだけ言って、小式部内侍への返歌も出来ず、小式部内侍の掴まれた自分の袖を引き離してお逃げになった。

小式部内侍は、この時から、歌人として世間の評判になることになった。

品詞分解

格助詞
詠みかけ カ行下二段活用動詞「詠みかく」連用形
けり。 過去の助動詞「けり」終止形
思はずに ナリ活用形容動詞「思はずなり」連用形
あさましく シク活用形容詞「あさまし」連用形
て、 接続助詞
「こ 代名詞
係助詞
いかに。」 副詞
格助詞
ばかり 副助詞
言ひ ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形
て、 接続助詞
返し 名詞
格助詞
係助詞
及ば バ行四段活用動詞「及ぶ」未然形
ず、 打消の助動詞「ず」連用形
名詞
格助詞
引き放ち タ行四段活用動詞「引き放つ」連用形
接続助詞
逃げ ガ行下二段活用動詞「逃ぐ」未然形
られ 尊敬の助動詞「らる」連用形 尊敬語 助動詞 作者⇒定頼の中納言 ~なさる
完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。 過去の助動詞「けり」終止形
小式部、 名詞
これ 代名詞
より 格助詞
歌詠み 名詞
格助詞
世おぼえ 名詞
出で来 カ行変格活用動詞「出で来」連用形
完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。 過去の助動詞「けり」終止形

 

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

古文品詞分解全訳記事まとめ
お役に立てましたらランキングをクリックしていただけると大変うれしいです。 にほんブログ村 教育ブログ 家庭教師へ


お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです! コシャリのTwitter 4warabannshi-crop

「お前なんかMARCHにも受からない」と言われても上智に受かる【コシャリ通信】のご登録はこちら

いつも記事を共有していただきありがとうございます!
  • LINEで送る

コメントを残す

*

サブコンテンツ

このページの先頭へ