大鏡三船の才頼忠伝だにあるに品詞分解全訳解説

いつもブログをご覧いただきありがとうございます。

この作品の品詞分解や全訳が欲しいなんてありましたら、

教えてくださいね！

 

世継が語っています。

 

 

ひととせ、入道殿の大堰川に逍遥せさせ給ひしに、

作文の船・管絃の船・和歌の船と分かたせ給ひて、

その道にたへたる人々を乗せさせ給ひしに、

訳

ある年、入道殿＝道長公が、 大堰川で舟遊びをなさいました時に、

（人々の乗る船を）漢詩の船、音楽の船、和歌の船と

（船を三艘に）お分けになって、（それぞれ）その道にすぐれている人々を

お乗せになりましたが

ひととせ、	名詞
入道殿	名詞
の	格助詞
大井川	名詞
に	格助詞
逍遥せ	サ行変格活用動詞「逍遥す」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒入道殿	～なさる
給ひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒入道殿	～なさる
し	過去の助動詞「き」連体形
に、	格助詞
作文	名詞
の	格助詞
船・	名詞
管絃	名詞
の	格助詞
船	名詞
和歌	名詞
の	格助詞
船	名詞
と	格助詞
分かた	タ行四段活用動詞「分かつ」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒入道殿	～なさる
給ひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒入道殿	～なさる
て、	接続助詞
そ	代名詞
の	格助詞
道	名詞
に	格助詞
たへ	ハ行下二段活用動詞「たふ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
人々	名詞
を	格助詞
乗せ	サ行下二段活用動詞「乗す」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒入道殿	～なさる
給ひ	尊敬の補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒入道殿	～なさる
し	過去の助動詞「き」連体形
に、	接続助詞

この大納言殿の参り給へるを、

入道殿、「かの大納言、いづれの船にかのらるべき」とのたまはすれば、