Categories: 古文教え子

古文単語を英訳してみた

posted with amazlet at 17.04.12

武田博幸鞆森祥悟
桐原書店
売り上げランキング: 391

Amazon.co.jpで詳細を見る

番号	古語	現代語	英語
1	見る	見る・会う思う・わかる関係を結ぶ面倒を見る	see recognize have sexual intercourse with take care of; care for; look after;
2	見す	見せる結婚させる	〔示す〕show, let ((a person)) see [look at]; marry ((one’s daughter to a person))
3	見ゆ	見える・思われる見られる・見せる結婚する	seem 〔示す〕show, let ((a person)) see [look at]; 〔見せかける〕pretend marry; get married ((to))
4	垣間見る	覗き見る	peep into
4	垣間見	覗き見	a peep
5	よばふ	呼び続ける求婚する	continue to call ask somebody to marry one
6	好く	風流を好む恋愛に熱中する	prefer風流の道 elegant accomplishments／refined pursuits 〔人〕a lustful [lecherous,((口)) randy] person, a lecher, a lech
6	好き	風流の道に熱中すること色好み・恋愛	be enthusiastic aboutrefined pursuits sensuality, lasciviousness, lechery
6	好き好きし（すきずきし）	風流だ好色だ	〔優雅な〕elegant; 〔趣のある〕tasteful; 〔洗練された〕refined 好色な sensual; lustful; lecherous
7	わたる（渡る）	通るいらっしゃる ―続ける一面に〇〇する	pass be keep on -ing – all around
7	わたす	移す	transfer
8	ありく（歩く）	出歩くーしまわるー続ける	go out go around doing keep on doing
9	おこなふ	仏道修行する	do ascetic training of Buddhism.
9	おこなひ	仏道修行	ascetic training of Buddhism.
10	なやむ	病気になる	Get sick
10	心地	病気	disease
10	いたはる	病気をする	fall sick
11	おこたる（怠る）	病気が治る	recover from one’s diseases
12	おくる（後る・遅る）	先立たれる後になる・残される・劣る	have outlived
13	ながむ（眺む・詠む）	もの思いに沈む口ずさむ	be(get) lost in thought spout poetry
14	ときめく	寵愛を受ける栄える	Receive the favor prosper
15	かしづく	大切に育てる大切に世話をする	Grow in importance
16	めづ（愛づ）	愛する感嘆する	love Admire
17	おどろく（驚く）	目を覚ます・起きる気づく	wake up notice