宇治拾遺物語袴垂と保昌品詞分解現代語訳敬語助動詞その１

東京都府中市の大学受験プロ家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

本文

昔、袴垂とて、いみじき盗人の大将軍ありけり。

十月ばかりに、衣の用なりければ、、衣少しまうけんとて、

さるべき所々うかがひ歩きけるに、夜中ばかりに、

人皆静まり果てて後、月の朧げなるに、衣あまた着たりけるぬしの、

指貫の稜挟みて、絹の狩衣めきたる着て、ただ一人笛吹きて、

行きもやらず練りゆけば、

現代語訳

昔、袴垂といって、たいそうな盗賊の頭がいた。

十月ごろに、（気温が低くなってきて）衣類が必要になったので、衣服を少し手に入れようとして、

（お目当ての服を手に入れられそうな）適当な場所をあちこち（様子を）伺って歩きまわっていたところ、夜中ぐらいに、

人がみなすっかり寝静まった後、月が朧げに照らす道を、着物をたくさん重ね着した（お金持ち風の）人が、

指貫の稜を（帯に）挟んで、絹で狩衣風にしたものを着て、たった1人で笛を吹いて、

急いで道をゆくこともなくゆっくりと歩いて行くので、

品詞分解

本文

あはれ、これこそ我に衣得させんとて