宇治拾遺物語袴垂と保昌品詞分解現代語訳敬語助動詞その１

 

東京都府中市の大学受験プロ家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。

 

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

 

本文

昔、袴垂とて、いみじき盗人の大将軍ありけり。

十月ばかりに、衣の用なりければ、、衣少しまうけんとて、

さるべき所々うかがひ歩きけるに、夜中ばかりに、

人皆静まり果てて後、月の朧げなるに、衣あまた着たりけるぬしの、

指貫の稜挟みて、絹の狩衣めきたる着て、ただ一人笛吹きて、

行きもやらず練りゆけば、

現代語訳

昔、袴垂といって、たいそうな盗賊の頭がいた。

十月ごろに、（気温が低くなってきて）衣類が必要になったので、衣服を少し手に入れようとして、

（お目当ての服を手に入れられそうな）適当な場所をあちこち（様子を）伺って歩きまわっていたところ、夜中ぐらいに、

人がみなすっかり寝静まった後、月が朧げに照らす道を、着物をたくさん重ね着した（お金持ち風の）人が、

指貫の稜を（帯に）挟んで、絹で狩衣風にしたものを着て、たった1人で笛を吹いて、

急いで道をゆくこともなくゆっくりと歩いて行くので、

品詞分解

昔、	名詞
袴垂	名詞
と	格助詞
て、	接続助詞、
いみじき	シク活用形容詞「いみじ」連体形
盗人	名詞
の	格助詞
大将軍	名詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形
十月	名詞
ばかり	副助詞
に、	格助詞
衣	名詞
の	格助詞
用	名詞
なり	断定の助動詞「なり」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞、
衣	名詞
少し	副詞
まうけ	カ行下二段活用動詞「まうく」未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
て、	接続助詞、
さる	ラ行変格活用動詞「さり」連体形連体詞
べき	適当の助動詞「べし」連体形
所々	名詞
うかがひ歩き	カ行四段活用動詞「うかがひ歩く」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
に、	接続助詞
夜中	名詞
ばかり	副助詞
に、	格助詞
人	名詞
皆	名詞
静まり果て	タ行下二段活用「静まり果つ」連用形
て	接続助詞
後、	名詞
月	名詞
の	格助詞
朧げなる	ナリ活用形容動詞「朧げなり」連体形
に、	格助詞
衣	名詞
あまた	副詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
ぬし	名詞
の、	格助詞、
指貫	名詞
の	格助詞
稜	名詞
挟み	マ行四段活用動詞「挟む」連用形
て、	接続助詞、
絹	名詞
の	格助詞
狩衣めき	カ行四段活用動詞「狩衣めく」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
て	接続助詞
ただ	副詞
一人	名詞
笛	名詞
吹き	カ行四段活用動詞「吹く」連用形
て、	接続助詞、
行き	カ行四段活用動詞「行く」連用形
も	係助詞
やら	ラ行四段活用動詞「やる」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
練りゆけ	カ行四段活用動詞「練りゆく」已然形
ば、	接続助詞

本文

あはれ、これこそ我に衣得させんとて

出でたる人なめりと思ひて、走りかかりて衣を剥がんと思ふに、

あやしくものの恐ろしく覚えければ、添ひて、二、三町ばかり行けども、

我に人こそつきたれと思ひたる気色もなし。

現代語訳

品詞分解

あはれ	感動詞
これ	代名詞
こそ	係助詞
我	代名詞
に	格助詞
衣	名詞
得	ア行下二段活用動詞「得」未然形
させ	使役の助動詞「さす」未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形

と	格助詞
て	接続助詞
出で	ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
人	名詞
な	断定の助動詞「なり」連体形「なる」撥音便「なん」「ん」無表記形
めり	推定の助動詞「めり」終止形
と	格助詞
思ひ	ハ行下二段活用動詞「思ふ」連用形
て	接続助詞
走りかかり	ラ行四段活用動詞「走りかかる」連用形
て	接続助詞
衣	名詞
を	格助詞
剥が	ガ行四段活用動詞「剥ぐ」未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に	接続助詞
あやしく	シク活用形容詞「あやし」連用形
もの	名詞
の	格助詞
恐ろしく	シク活用形容詞「おそろし」連用形
覚え	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば	接続助詞
添ひ	ハ行四段活用動詞「添ふ」連用形
て	接続助詞
二三町	名詞
ばかり	副助詞
行け	カ行四段活用動詞「行く」已然形
ども	接続助詞
我	代名詞
に	格助詞
人	名詞
こそ	係助詞（係り結び）
つき	カ行四段活用動詞「つく」連用形
たれ	完了の助動詞「たり」已然形
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
気色	名詞
も	係助詞
なし。	ク活用形容詞「なし」終止形

 

いよいよ笛を吹きて行けば、試みんと思ひて、

足を高くして走り寄りたるに、

笛を吹きながら見返りたる気色、とりかかるべくも覚えざりければ、

走り退きぬ。

いよいよ	副詞
笛	名詞
を	格助詞
吹き	カ行四段活用動詞「吹く」連用形
て	接続助詞
行け	カ行四段活用動詞「行く」已然形
ば	接続助詞
試み	マ行上一段活用動詞「試む」未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
て	接続助詞
足	名詞
を	格助詞
高く	ク活用形容詞「たかし」連用形
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て	接続助詞
走り寄り	ラ行用四段活用動詞「走りよる」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
に	接続助詞
笛	名詞
を	格助詞
吹き	カ行四段活用動詞「吹く」連用形
ながら	接続助詞
見返り	ラ行用四段活用動詞「見返る」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
気色	名詞
とりかかる	ラ行用四段活用動詞「とりかかる」終止形
べく	可能の助動詞「べし」連用形
も	係助詞
覚え	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」未然形
ざり	打消の助動詞「ず」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば	接続助詞
走り退き	カ行四段活用動詞「走り退く」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

 

かように、あまたたび、とさまかうざまにするに、

つゆばかりも騒ぎたる気色なし。希有の人かなと思ひて、

十余町ばかり具して行く。

かやうに	ナリ活用形容動詞「かやうなり」連用形
あまたたび	副詞
とさまかうざまに	副詞ウ音便
する	サ行変格活用動詞「す」連体形
に	接続助詞
つゆばかり	副詞
も	係助詞
騒ぎ	ガ行四段活用動詞「騒ぐ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
気色	名詞
なし。	ク活用形容詞「なし」終止形
希有	名詞
の	格助詞
人	名詞
かな	終助詞
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
て	接続助詞
十余町	名詞
ばかり	副助詞
具し	サ行変格活用動詞「具す」連用形
て	接続助詞
行く。	カ行四段活用動詞「行く」終止形

 

さりとてあらんやはと思ひて、

刀を抜きて走りかかりたる時に、そのたび、笛を吹きやみて、

立ち返りて、「こは何者ぞ。」と問ふに、心も失せて、

我にもあらでつい居られぬ。

さりとて	接続詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ん	推量の助動詞「む」終止形
やは	係助詞
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
て	接続助詞
刀	名詞
を	格助詞
抜き	カ行四段活用動詞「抜く」連用形
て	接続助詞
走りかかり	ラ行四段活用動詞「走りかかる」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
時	名詞
に	格助詞
そ	代名詞
の	格助詞
たび	名詞
笛	名詞
を	格助詞
吹きやみ	マ行四段活用動詞「吹きやむ」連用形
て	接続助詞
立ち返り	ラ行四段活用動詞「立ち返る」連用形
て	接続助詞
こ	代名詞
は	係助詞
何者	名詞
ぞ	終助詞
と	格助詞
問ふ	ハ行四段活用動詞「問ふ」連体形
に	接続助詞
心	名詞
も	係助詞
失せ	サ行下二段活用動詞「失す」連用形
て	接続助詞
我	代名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
も	係助詞
あら	補助動詞ラ行変格活用動詞「あり」未然形
で	接続助詞
つい居	ワ行上一段活用動詞「つい居る」未然形
られ	自発の助動詞「らる」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

また、「いかなる者ぞ。」と問へば、今は逃ぐとも

よも逃がさじと覚えければ、「引剥ぎにさぶらふ」と言へば、

「何者ぞ。」と問へば、「字、袴垂となん言はれさぶらふ。」

と答ふれば、

また	副詞
「いかなる	ナリ活用形容動詞「いかなり」連体形
者	名詞
ぞ。」	終助詞。」
と	格助詞
問へ	ハ行四段活用動詞「問ふ」已然形
ば	接続助詞
今	名詞
は	係助詞
逃ぐ	ガ行下二段活用「逃ぐ」終止形
とも	接続助詞
よも	副詞
逃がさ	サ行四段活用動詞「逃がす」未然形
じ	打消推量の助動詞「じ」終止形
と	格助詞
覚え	ヤ行下二段活用動詞「覚ゆ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば	接続助詞
「引剥ぎ	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
さぶらふ」	丁寧語補助動詞ハ行四段活用動詞「さぶらふ」終止形
と	格助詞
言へ	ハ行四段活用動詞「言ふ」已然形
ば	接続助詞
「何者	名詞
ぞ。」	終助詞。」
と	格助詞
問へ	ハ行四段活用動詞「問ふ」已然形
ば	接続助詞
「字	名詞
袴垂	名詞
と	格助詞
なん	係助詞（係り結び）
言は	ハ行四段活用動詞「言ふ」未然形
れ	受け身の助動詞「る」連用形
さぶらふ。」	丁寧語補助動詞ハ行四段活用動詞「さぶらふ」連体形（「なん」結び）
と	格助詞
答ふれ	ハ行下二段活用動詞「答ふ」已然形
ば	接続助詞

 

「さいふ者ありと聞くぞ。」危ふげに、

希有のやつかな。」と言ひて、

「ともにまうで来。」とばかり言ひかけて、また、

同じやうに、笛吹きて行く。

 

「さ	副詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
者	名詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
と	格助詞
聞く	カ行四段活用動詞「聞く」連体形
ぞ。」	終助詞。」
危ふげに	ナリ活用形容動詞「危ふげなり」連用形
希有	名詞
の	格助詞
やつ	名詞
かな。」	終助詞
と	格助詞
言ひ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形
て	接続助詞
「ともに	副詞
まうで来（こ）。」	カ行変格活用動詞「まうで来（く）」命令形
と	格助詞
ばかり	副助詞
言ひかけ	カ行下二段活用動詞「言ひかく」連用形
て	接続助詞
また	副詞
同じ	シク活用形容詞「同じ」連体形
やうに	比況の助動詞「やうなり」連用形
笛	名詞
吹き	カ行四段活用動詞「吹く」連用形
て	接続助詞
行く。	カ行四段活用動詞「行く」終止形

 

この人の気色、今は逃ぐともよも逃がさじとおぼえければ、

鬼に神取られたるやうにて、ともに行くほどに、

家に行き着きぬ。

 

こ	代名詞
の	格助詞
人	名詞
の	格助詞
気色	名詞
今	名詞
は	係助詞
逃ぐ	ガ行下二段活用動詞「逃ぐ」終止形
とも	接続助詞
よも	副詞
逃がさ	サ行四段活用動詞「逃がす」未然形
じ	打消推量の助動詞「じ」終止形
と	格助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「覚ゆ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば	接続助詞
鬼	名詞
に	格助詞
神	名詞
取ら	ラ行四段活用動詞「取る」未然形
れ	受け身の助動詞「る」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
やうに	比況の助動詞「やうなり」連用形
て	接続助詞
ともに	副詞
行く	カ行四段活用動詞「行く」連体形
ほど	名詞
に	格助詞
家	名詞
に	格助詞
行き着き	カ行四段活用動詞「行き着く」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

 

いづこぞと思へば、摂津の前司保昌といふ人なりけり。

家の内に呼び入れて、綿厚き衣一つを賜はりて、

「衣の用あらん時は、参りて申せ。心も知らざらん人に

取り掛かりて、汝、過ちすな。」とありしこそ、

あさましく、むくつけく、恐ろしかりしか。

いづこ	名詞
ぞ	終助詞
と	格助詞

思へ	ハ行四段活用動詞「思ふ」已然形
ば	接続助詞
摂津の前司保昌	名詞
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
人	名詞
なり	断定の助動詞「なり」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形。
家	名詞
の	格助詞
内	名詞
に	格助詞
呼び入れ	ラ行下二段活用動詞「呼び入る」連用形
て、	接続助詞、
綿	名詞
厚き	ク活用形容詞「厚し」連体形
衣	名詞
一つ	名詞
を	格助詞
賜はり	ラ行四段活用動詞「賜はる」連用形
て、	接続助詞、
「衣	名詞
の	格助詞
用	名詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ん	婉曲の助動詞「む」連体形
時	名詞
は、	係助詞
参り	ラ行四段活用動詞「参る」連用形
て	接続助詞
申せ。	サ行四段活用動詞「申す」命令形
心	名詞
も	係助詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ざら	打消の助動詞「ず」未然形
ん	婉曲の助動詞「む」連体形
人	名詞
に	格助詞
取り掛かり	ラ行四段活用動詞「取りかかる」連用形
て	接続助詞
汝、	代名詞
過ち	名詞
す	サ行変格活用動詞「す」終止形
な。」	終助詞
と	格助詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
こそ、	係助詞（係り結び）
あさましく、	シク活用形容詞「あさまし」連用形
むくつけく、	ク活用形容詞「むくつけし」連用形
恐ろしかり	シク活用形容詞「おそろし」連用形
しか。	過去の助動詞「き」已然形（「こそ」結び）

いみじかりし人のありさまなり。

捕らへられて後、語りける。

いみじかり	シク活用形容詞「いみじ」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
人	名詞
の	格助詞
ありさま	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形
捕らへ	ハ行下二段活用動詞「捕らふ」未然形
られ	受け身の助動詞「らる」連用形
て	接続助詞
後、	名詞
語り	ラ行四段活用動詞「語る」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形

古文品詞分解全訳記事一覧はこちら