源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の3です！

かたはらいたけれど、げに見たてまつらぬもかひなしとて、

こなたに御 しつらひをことにせさせたまふ。

「こよなう痩せ細りたまへれど、かくてこそ、

あてになまめかしきことの限りなさもまさりてめでたかりけれ」と、

来し方あまり匂ひ多く、あざあざとおはせし盛りは、

なかなかこの世の花の  薫りにもよそへられたまひしを、

限りもなくらうたげにをかしげなる御さまにて、

いとかりそめに世を思ひたまへるけしき、

似るものなく心苦しく、すずろにもの悲し。

現代語訳

（病気でやつれていて、身の周りも整っていないので、紫の上は）

決まりが悪いけれど、なるほど（せっかくいらした中宮のお顔を）

拝見しない（お会いしない）のも、つまらないので

（紫の上のいる西の対の部屋に中宮の）御座所を特別に

おつくりさせなさる。

（中宮の視点になります）

「紫の上はすっかりやせ細っていらっしゃるけれど、

かえってこの（痩せた状態の）方が上品で優雅なことこの上ない

ことが普段より一段と優って素晴らしい」と

これまであまりに香り立つほどの美しい色香があふれ、

はっきりとしたなはなやかさでいらっしゃった

（紫の上の）女盛りのころは、

かえってこの世にさく花のつややかな美しさにも

たとえられなさったが、

（病気でやせ細ってしまった今では何にもたとえようもなく）

この上なく愛らしく美しいご様子で、

（あとしばらくしか生きることができないと、残りのお命を考え）

本当に一時的（で永遠には続かないはかないもの）

だとこの世をお思いになっている（紫の上の）様子は、

（中宮には）たとえようもなくおいたわしく、

むやみやたらにもの悲しく感じられる。

コメント

この時代の美人は、、ふっくら美人でしたよね。

きっと痩せて現代的な美人になったに違いありません。

こんな感じでしょうか。全然病気な感じしませんけど。

品詞分解