源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の2です！

中宮は、参りたまひなむとするを、今しばしは御覧ぜよとも、

聞こえまほしう思せども、さかしきやうにもあり、

内裏の御使の隙なきもわづらはしければ、

さも聞こえたまはぬに、

あなたにもえ渡りたまはねば、宮ぞ渡 りたまひける。

現代語訳

（紫の上がかつて育て、帝の許から二条院に里下がりに来ていた明石の）中宮が、（帝のいる宮中へ）参内なさろうとするのを、

紫の上は、（自分はもうまもなく死んでしまうので）

「もう少し（私を）ご覧ください」（もう少し滞在なさってくださいstay with me）

と（明石の中宮に）申し上げたいとお思いになるけれど、

僭越な（出過ぎた）ようでもあり、

（早く帝の許に帰ってくるようにと催促する宮中からの）御使いの者が

（中宮のところに）ひっきしなしにくるのも気兼ねするので、

紫の上は、中宮にそう（stay with me）と申し上げなさらないが、

あちら（＝中宮がいる二条院の東の対に）にも（体力的に）参上することがおできにならないので、

（身分のより高い）中宮が、（紫の上いる西の対に）おいでになった。

コメント

偉い人がやってくるのは、異例の事態なんですね。

中宮ですからね。

とはいっても、紫の上は中宮の育ての親ですけどね。

品詞分解