大鏡雲林院の菩提講品詞分解全訳序ノ一序ノ七

世継、「しかしか、さ侍りしことなり。

さても、主の御名はいかにぞや」といふめれば、

現代語訳

世継は、「さようさよう、そのとおりでした。

ところで、あなたのお名まえは、何と申されますか。」と言うと、

品詞分解

世継	名詞
「しかしか、	感動詞
さ	副詞
侍り	丁寧の補助動詞ラ行変格活用動詞「侍り」連用形	丁寧語	補助動詞	大宅世継⇒夏山繁樹	～ます～です
し	過去の助動詞「き」連体形
こと	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形
さても、	接続詞
主	名詞
の	格助詞
御名	名詞
は	係助詞
いかに	ナリ活用形容動詞「いかなり」連用形副詞
ぞ	係助詞終助詞
や」	係助詞終助詞
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」終止形
めれ	推量の助動詞「めり」已然形
ば、	接続助詞

語の解説

さ侍りし	そうでした。「さありし」の丁寧
いかにぞや	「いかに」は副詞とする説と形容動詞「いかなり」の連用形の二つの説があります。この辺りは学校の先生の方針に従いましょうね！

「故太政大臣殿にて元服つかまつりし時、

『きむぢが姓はなにぞ』と仰せられしかば、

『夏山となむ申す』と申ししを、

やがて繁樹となむつけさせ給へりし」

などいふに、いとあさましうなりぬ。

現代語訳

「（私が）故太政大臣のお邸で元服いたしました時、

（貞信公が）『おまえの姓は何というか。』とおっしゃいましたので、

『夏山と申します。』と申しましたところ

そのまま（夏山にちなんで）繁樹とお名づけになりました。」

などと言うので、（あまり古い話なものですから）

すっかり驚きあきれてしまいました。

品詞分解

「故太政大臣殿	名詞
にて	格助詞
元服	名詞
つかまつり	ラ行四段活用動詞「つかまつる」連用形	丁寧語	本動詞	夏山繁樹⇒大宅世継	～いたす～ます
し	過去の助動詞「き」連体形
時、	名詞
『きむぢ	代名詞
が	格助詞
姓	名詞
は	係助詞
なに	代名詞
ぞ』	係助詞終助詞
と	格助詞
仰せ	尊敬語サ行下二段活用動詞「仰す」未然形	尊敬語	本動詞	夏山繁樹⇒貞信公＝藤原忠平	（言ふ）おっしゃる
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形	尊敬語	助動詞「	夏山繁樹⇒貞信公＝藤原忠平	～なさる
しか	過去の助動詞「き」已然形
は、	接続助詞
『夏山	名詞
と	格助詞
なむ	係助詞(係り結び)
申す』	丁寧語サ行四段活用動詞「申す」連体形(「なむ」結び)	丁寧語	本動詞	夏山繁樹⇒貞信公ー藤原忠平	(言ふ)言います申します
と	格助詞
申し	謙譲語サ行四段活用動詞「申す」連用形	謙譲語	本動詞	夏山繁樹⇒貞信公＝藤原忠平	申し上げる
し	過去の助動詞「き」連体形
を、	格助詞
やがて	副助詞
繁樹	名詞
と	格助詞
なむ	係助詞(係り結び)
つけ	カ行下二段活用動詞「つく」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	夏山繁樹⇒貞信公＝藤原忠平	～なさる
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	夏山繁樹⇒貞信公＝藤原忠平	～なさる
り	完了の助動詞「り」連用形
し」	過去の助動詞「き」連体形(「なむ」結び)
など	副助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
に、	接続助詞
いと	副詞
あさましう	シク活用形容詞「あさまし」連用形「あさましく」ウ音便
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

語の解説

元服	男子の成人式。11歳から15歳くらいまでに行う。髪を結い、冠をかぶり、大人の服を着る。※市長の長い話や騒ぐヤンキーなどはいない。たぶん同窓会もない。
つかまつり	「つかまつる」は「す・なす・つくる」などの謙譲語。「～いたす」
きむぢ	きみ。なんじ。おまえ。対称の代名詞。二人称の代名詞。※きむぢ、テストで死に給うことなかれ。
夏山となむ申す	「夏山」は自分のことなので、この「申す」は「言う」丁寧語。「なむ～申す」で係り結んどいてくださいね
やがて	そのまま。姓が夏山なので、その関係で、そのまま繁樹とつけたということ。夏山は5月生まれにちなんだ姓。※冬山だったら、枯れ木という名前だったかもしれませんね。
繁樹	夏山繁樹。世継の話し相手をして、時折自分の見聞や意見を語る。
あさましう	「あさましく」のウ音便。「あさまし」はあまりに意外でおどろきあきれる」。プラス、マイナス両方の意味で使います。ここでは、「古っ！」ということで驚きあきれてます。