源氏物語葵若君のいとゆゆしきまで品詞分解

あるかなきかのけしきにて臥したまへるさま（は）、

いとらうたげに心苦しげなり。

御髪の乱れたる筋もなく、はらはらとかかれる枕のほど、

ありがたきまで（美しく）見ゆれば、

（源氏）「年ごろ、何ごとを飽かぬことありて思ひつら/む」と、

あやしきまでうちまもられたまふ。

（源氏→葵上）「院などに参りて、いととうまかでな/む。

かやうにて、おぼつかなからず見たてまつらば、うれしかるべきを、

宮（葵上の母の大宮）のつとおはするに、心地なくやと、

つつみて過ぐしつるも苦しきを、

なほやうやう心強く思しなして、例の御座所にこそ。

（葵上の母の大宮が葵上を）あまり若く※もてなしたまへば、

かたへは、かくもものしたまふぞ」など、

（源氏が葵上に）聞こえおき/たまひて、

いときよげにうち装束きて出でたまふを、

（葵上は）常よりは目とどめて、見出だして臥したまへり。

※「もてなす」を「扱う」ととると大宮が葵上を扱う、待遇する、世話するという意味に

「もてなす」を「ふるまう」「身を処する」ととると葵上が幼くいらっしゃる、子供っぽくいらっしゃる

という意味になる。ここでは前者で書いてます