源氏物語葵若君のいとゆゆしきまで品詞分解

春宮（とうぐう）にいみじう似たてまつり/たまへるを、

（源氏が）見たてまつり/たまひても、

（源氏は）まづ、（東宮を）恋しう思ひ出でられ/させたまふに、

忍びがたくて、（内裏に）参り/たまはむとて、

（源氏→葵上）「内裏などにもあまり久しう参り/はべらねば、

いぶせさに、今日なむ初立（ういだち）しはべるを、

すこし気近きほどにて聞こえさせばや。あまりおぼつかなき御心の隔てかな」
と、恨みきこえ/たまへれば、

（女房たち）「げに、ただひとへに艶にのみあるべき御仲にもあらぬを、

いたう衰へたまへりと言ひながら、物越にてなどあべきかは」

とて、（葵上が）臥したまへる所に、御座近う参りたれば、（源氏は）入りてものなど（葵上に）聞こえ/たまふ。

「あべき」はよく聞かれそうですね。

御いらへ、時々聞こえたまふも、なほいと弱げなり。～人びとあはれがりきこゆ。

（葵上は源氏に）御いらへ、時々聞こえ/たまふも、なほいと弱げなり。