『無名草子』紫式部のこと品詞分解現代語訳助動詞定期テスト対策

『無名草子』紫式部のこと品詞分解現代語訳助動詞定期テスト対策

『無名草子』紫式部について、清少納言と紫式部の品詞分解と現代語訳です。定期テスト対策にご利用ください。助動詞、敬語、指示語が指しているものに注意して、受験にも役立てていただけると幸いです。

『無名草子』紫式部について清少納言と紫式部の現代語訳のみはこちら

『無名草子』紫式部のこと品詞分解と現代語訳解説

薄緑色のマーカーが助動詞です。

黄色のマーカーは受験に向けて覚えておきたい＝古文単語集に載っていそうな単語です。

オレンジのマーカーは係り結びです。助動詞と重なっている場合があります。

緑色のマーカーは敬語です

水色のマーカーは音便です

315は『読んでみて覚える重要古文単語315』をゴロゴは『古文単語集ゴロ565』の対応する番号を指しています

『無名草子』紫式部のこと本文＝黒字　現代語訳＝青字、品詞分解と解説

「繰り言のやうには侍れど、

くどくどと同じことを繰り返して言うようですが、

尽つきもせず、うらやましくめでたく侍るは、

いくらいっても尽きることもなく、うらやましくすばらしうございますのは（次のお話です）、

大斎院だいさいいんより上東門院、

大斎院（＝選子内親王）から上東門院（＝一条天皇中宮彰子）に、

『つれづれ慰みぬ/べき物語や/候ふ。』

『退屈を紛らわすことのできる物語はございますか。』

と尋ね参らせさせ給へり/けるに、

とお尋ね申し上げなさったところ、

紫式部を召して、

（上東門院は）紫式部をお呼びになって、

『何をか参らすべき。』と仰せられ/ければ、

（上東門院→紫式部）『何を差し上げたらよいかしら。』とおっしゃったので、

『めづらしきものは、何か侍るべき。新しく作りて参らせ給へかし。』

（紫式部→上東門院）『珍しいものは、何かございましょうか。（いいえ、ございません。）新しく作って差し上げなさいませ。』

と申しければ、

と（紫式部が上東門院に）申し上げたところ、

『作れ。』と仰せられ/けるを承りて、

（上東門院が紫式部に）『（では、お前が）お作りなさい。』とおっしゃったのを（紫式部が）お受けして、

『源氏』を作りたり/けるこそ、いみじく/めでたく侍れ。」

『源氏（物語）』を作ったことは、たいそうすばらしいことでございます。」

と言ふ人侍れば、また、

と言う人がございますところ、一方で（もう一人がいうに）は、

「いまだ宮仕へもせで里に侍りける折、

「（紫式部が）まだ宮仕えもしないで実家におりました時、

かかるもの作り出でたり/けるによりて、召し出でられて、

このようなもの（＝『源氏物語』）を作り出したことによって、（評判になり宮中に）お呼びよせられて、

それゆゑ紫式部といふ名は付けたり、

そ（物語の登場人物の名）のため紫式部という名をつけた、

とも申すは、いづれかまことにて侍らむ。

とも申すのは、どちらが本当なのでありましょうか。

その人の日記といふもの侍りしにも、

その人（紫式部）の日記（＝『紫式部日記』）というものがございましたが、

「参りける初めばかり、恥づかしうも、

（その紫式部の日記にも、）「（私が宮仕えに）参内したはじめの頃は、（源氏物語を書くような評判の人なので、あっても）気恥ずかしくもあり、

心にくくも、また添ひ苦しうもあらむず/らむと、

奥ゆかしくも、またつき合いにくくもあるだろうと、

おのおの思へり/けるほどに、

（他の女房たちが）各自（私＝紫式部に対して）思っていたところ、

いと思はずにほけづき、かたほにて、

大変意外にもぼんやりしていて、未熟者で、

一文字をだに引かぬさまなり/ければ、

（人前では）「一」という文字さえ書き記さない様子であったので、

かく思はずと、友達ども思はる。』などこそ見えて侍れ。

こう（大変意外にもぼんやりしていて、未熟者で「一」という文字もかかないこと）とは思わなかったと、仲間の女房達はお思いになる。』などと見えております。

君の御ありさまなどをば、いみじく/めでたく思ひ聞こえながら、

主君（＝藤原道長）のご様子などを、たいそうすばらしく思い申し上げながら、

つゆばかりも、かけかけしく馴ならし顔に聞こえ出でぬほども、いみじく、

ほんのわずかでも、好色めいて馴れ馴れしい（態度で、道長公を）お書き申し上げないのも、すばらしく、

また、皇太后宮の御事を、限りなくめでたく聞こゆるにつけても、

また、皇太后宮（＝彰子）の御事を、この上なくすばらしくお書き申し上げるにつけても、（その中に自分が皇太后の宮に対して）

愛敬づきなつかしく候ひけるほどのことも、君の御ありさまも、なつかしくいみじくおはしましし、

愛らしく親しくお仕えした時のことも、主君（＝藤原道長）のご様子も、（彼女＝紫式部に対して）親しみやすくすばらしくていらっしゃった、

など聞こえ表したるも、心に似ぬ体にてあめる。

などとお書き表し申し上げているのも、（紫式部の内気な、控えめな）性格に似つかわしくない様子であるようだ。

かつはまた、御心柄がらなる/べし。」

（しかし）一方でこれはまた、（彰子と道長の）ご性格（の表れ）でありましょう。」

参考文献

以下の文献と各種ネット記事を参照しましたが、もし誤りがありましたら、私の責任です。コメントでご指摘いただけると幸いです。

『詳説古語辞典』　三省堂

富倉徳次郎　『無名草子評解』　有精堂出版

富倉徳次郎校訂『無名草子』岩波文庫

『松浦宮物語　無名草子』新編日本古典文学全集40　小学館

『無名草子』新潮日本古典集成　新装版

『読んで見て覚える重要古文単語315三訂版』桐原書店