火事の見舞いに来た人々は、
これはどうして、このように（燃える自分の家の前でただただ炎を眺めて）立っているのだ。
驚き呆れることだなあ。何かの霊が取り付いて（気がおかしく）いらっしゃるのですか」
といったので、
長年（私は）不動尊の火炎を下手くそに書いてきたものだ。
今見ると、（炎は）このように燃えるものだなあと、納得がいったのですよ。
これ（いままで下手くそに描いていた炎の燃え方がわかったということ）こそが儲けものですよ。
この道（仏の絵を描くという仕事）を生業にして、世に生きていくには、
（今住んでいる家や、妻子はともかく、）仏さえすばらしくお描き申し上げれば、百軒でも千軒の家でも建つにちがいありません。
あなた方の方こそ、（生業となるような）これといった才能もお持ちでないので、物惜しみもなさるのです。」
その（自分の家が焼けたのに儲けものだといった）後のことであろうか、良秀のよぢり不動（火焔のよじれ方に迫力のある不動明王）といって、（良秀の描く仏の絵は）今でも人々がもてはやしているのは。
| 「いかに。」 | 副詞 |
| と | 格助詞 |
| 人 | 名詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 向かひ | 名詞 |
| に | 格助詞 |
| 立ち | タ行四段活用動詞「立つ」連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 家 | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| 焼くる | カ行下二段活用動詞「焼く」連体形 |
| を | 格助詞 |
| 見 | マ行上一段活用動詞「見る」連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| うちうなづき | 接頭語+カ行四段活用動詞「うなづく」連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| ときどき | 名詞 |
| 笑ひ | ハ行四段活用動詞「笑ふ」連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」終止形 |
| 「あはれ、 | 感動詞 |
| し | サ行変格活用動詞「す」連用形 |
| つる | 完了の助動詞「つ」連体形 |
| せうとく | 名詞 |
| かな。 | 終助詞 |
| 年ごろ | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| わろく | ク活用形容詞「わろし」連用形 |
| かき | カ行四段活用動詞「かく」連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」連体形 |
| もの | 名詞 |
| かな。」 | 終助詞 |
| と | 格助詞 |
| 言ふ | ハ行四段活用動詞「言ふ」連体形 |
| 時 | 名詞 |
| に、 | 格助詞 |
| とぶらひ | 名詞 |
| に | 格助詞 |
| 来 | カ行変格活用動詞「来（く）」連用形 |
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 |
| 者ども、 | 名詞 |
| 「こ | 代名詞 |
| は | 係助詞 |
| いかに、 | 副詞 |
| かくて | 副詞 |
| は | 係助詞 |
| 立ち | タ行四段活用動詞「立つ」連用形 |
| たまへ | 尊敬語補助動詞 |
This website uses cookies.