宇治拾遺絵仏師良秀品詞分解現代語訳敬語助動詞その2

東京都府中市の大学受験プロ家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

宇治拾遺絵仏師良秀品詞分解現代語訳敬語助動詞その１はこちら

助動詞：薄緑のマーカーです

敬語：緑のマーカーです

係り結び：オレンジのマーカーです。

原文

人ども

 「いかに。」 

と人言ひければ、向かひに立ちて、家の焼くるを見て、うちうなづきて、ときどき笑ひけり。

絵仏師良秀

「あはれ、しつるせうとくかな。年ごろはわろく書きけるものかな。」と言ふ時に、

とぶらひに来たる者ども、

人ども

「こはいかに、かくては立ちたまへるぞ。あさましきことかな。もののつきたまへるか。」

と言ひければ、

絵仏師良秀

「なんでふもののつくべきぞ。年ごろ不動尊の火炎をあしく書きけるなり。今見れば、かうこそ燃えけれと、心得つるなり。これこそせうとくよ。この道を立てて世にあらんには、仏だによくかきたてまつらば、百千の家もいできなん。わたうたちこそ、させる能もおはせねば、ものをも惜しみたまへ。」

そののちにや、良秀がよぢり不動とて、今に人々愛で合へり。

現代語訳

人々が

人ども

「どうしたのですか」

良秀は自分の家の向かいに立って、自分の家が焼けるのも見て、ちょっとうなづいて、時々笑った。

絵仏師良秀

「ああ、儲けものをしたものだなあ。長年、（自分は）火焔を下手くそに描いていたものだなあ。」

火事の見舞いに来た人々は、

人ども

「（自分の家が焼けてしまったのに、儲けものをしたと言っているなんて、）

これはどうして、このように（燃える自分の家の前でただただ炎を眺めて）立っているのだ。

驚き呆れることだなあ。何かの霊が取り付いて（気がおかしく）いらっしゃるのですか」

といったので、

絵仏師良秀

「どうして物の怪がとりつくことがあろうか。

長年（私は）不動尊の火炎を下手くそに書いてきたものだ。

今見ると、（炎は）このように燃えるものだなあと、納得がいったのですよ。

これ（いままで下手くそに描いていた炎の燃え方がわかったということ）こそが儲けものですよ。

この道（仏の絵を描くという仕事）を生業にして、世に生きていくには、

（今住んでいる家や、妻子はともかく、）仏さえすばらしくお描き申し上げれば、百軒でも千軒の家でも建つにちがいありません。

あなた方の方こそ、（生業となるような）これといった才能もお持ちでないので、物惜しみもなさるのです。」

その（自分の家が焼けたのに儲けものだといった）後のことであろうか、良秀のよぢり不動（火焔のよじれ方に迫力のある不動明王）といって、（良秀の描く仏の絵は）今でも人々がもてはやしているのは。

品詞分解

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

宇治拾遺絵仏師良秀品詞分解現代語訳敬語助動詞その１はこちら

古文品詞分解全訳記事まとめはこちら

この記事を読んだ方は下の記事も読んでいます

徒然草丹波に出雲といふ所あり品詞分解1 徒然草丹波に出雲といふ所あり品詞分解2 源氏物語夕顔宵過ぐるほど夕顔の死なにがしの院品詞分解現代語訳2 源氏物語夕顔宵過ぐるほど夕顔の死なにがしの院品詞分解現代語訳3 源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳5 源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳11 十訓抄博雅の三位と鬼の笛品詞分解現代語訳敬語助動詞その2 宇治拾遺絵仏師良秀品詞分解現代語訳敬語助動詞その１ 大鏡花山天皇の出家品詞分解現代語訳助動詞解説 源氏物語夕顔宵過ぐるほど夕顔の死なにがしの院品詞分解現代語訳4 をりふしの移り変わるこそ徒然草品詞分解現代語訳敬語助動詞その2 をりふしの移り変わるこそ徒然草品詞分解現代語訳敬語助動詞その１