源氏物語夕顔宵過ぐるほど夕顔の死なにがしの院品詞分解現代語訳1

宵過ぐるほど、すこし寝入りたまへるに、

御枕上に、いとをかしげなる 女ゐて、 「己がいとめでたしと見たてまつるをば、尋ね思ほさで、かく、ことなるこ となき人を率ておはして、時めかしたまふこそ、いとめざましくつらけれ」とて、この御かたはらの人をかき起こさむとす、と見たまふ。

現代語訳

宵が過ぎるころ、（源氏は夕顔と二人ですごして）少しうつらうつら寝入りなさると、

源氏の御枕元に、たいそう美しい女（物の怪）が座っていて、

（美しい女の物の怪）「私があなた＝源氏のことを

たいそう素晴らしいお方とお慕い申し上げているのに、

（あなたを思う私を源氏は）訪ねようとはお思いなさらないで、

この（＝夕顔）ような取るに足りないような女をお連れしていらっしゃって、ご寵愛なさることは、

たいへん心外で、恨めしく思われます」

といって、この＝源氏のおそばの女＝夕顔に手をかけ、引き起こそうとするのを

（源氏は夢で）ご覧になる。

コメント

英熟語でもmake(s) no difference 違いがない＝重要でない

というものがありますが、反対語はmake a differenceね

「異なる所なき」って平安時代からこういう言い方は

日本でもしていたんですね。

一応これまで、10カ国語くらい勉強するぐらいには、

外国語や言語に関心があるので、

こういうの見るといつもわくわくしてしまいます。

源氏物語夕顔宵過ぐるほど夕顔の死なにがしの院品詞分解現代語訳2はこちら