源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳11

源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳10はこちら

言はむかたなし。頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。

法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、つと抱きて、 「あが君、生き出でたまへ。いといみじき目な見せたまひそ」 とのたまへど、冷え入りにたれば、けはひものうとくなりゆく。右近は、「ただ あな、むつかし」と思ひける心地みな冷めて、泣き惑ふさまいといみじ。

現代語訳

どうしようもない。頼りになって、どのようにすればよいかと相談おできになれる人もない。法師などは、このような（魔性のものに取り憑かれて急死した）場合に頼りになるものにはお思いになるけれど。

（でもここにはいない）（オレがいるからビビることなんてないぜ！と）

あれほど（右近に）強がっていらっしゃったが、まだお若いお心で、

（夕顔が目の前で）お亡くなりになったのをご覧になると、

やりきれなくなって、源氏は夕顔をしっかりと抱きしめて、

「あなた、生き返っておくれ。こんなに悲しい目にあわせないでおくれ。」と源氏はおっしゃるが、

夕顔はすっかり冷えきってしまったので、（次第に死相までがでてきて）親しみにくい雰囲気になってゆく。

右近は、「ただ、ああ恐ろしい」と思っていた気持ちがすっかり冷めて、

（主人の夕顔が死んでしまったことを悲しんで）泣き惑う様子はたいそうはなはだしい。