源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳8

源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳7はこちら

「いとうたて、乱り心地の悪しうはべれば、

うつぶし臥してはべるや。御前 にこそわりなく思さるらめ」と言へば、 「そよ。などかうは」とて、かい探りたまふに、息もせず。引き動かしたま へど、なよなよとして、我にもあらぬさまなれば、 「いといたく若びたる人にて、物にけどられぬるなめり」と、せむかたなき心地したまふ。

現代語訳

右近は「とても気味が悪い、私はたまらなく怖くて気分が悪いので、

うつ伏せになっているのです。（私よりも）ご主人さま＝夕顔の方こそどんなにか怖くお思いになっているでしょう」と言うと、

源氏は「そうだ、どうしてこれほど怖がっているのだろう。」と言って、

源氏は夕顔を手探りなさると、夕顔は息もしない。源氏は夕顔を揺すりなさるけれども、夕顔はぐにゃぐにゃして、正気を失った様子なので、

「（夕顔は）たいそうひどく子供のような人で、物の怪に魂を奪い取られてしまったのだろう」と源氏はどうしようもないお気持ちになる。

源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳9はこちら