源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳8はこちら

紙燭持て参れり。右近も動くべきさまにもあらねば、

近き御几帳を引き寄せて、 「なほ持て参れ」 とのたまふ。例ならぬことにて、御前近くもえ参らぬ、つつましさに、長 押にもえ上らず。

「なほ持て来や、所に従ひてこそ」 とて、召し寄せて見たまへば、ただこの枕上に、夢に見えつる容貌した る女、面影に見えて、ふと消え失せぬ。

現代語訳

（留守番の子＝滝口の武士が）紙燭を持って参上した。

（留守番の子と源氏の取次をする）

右近も動くことができる様子でもないので、源氏は近くにある御几帳を引き寄せて「もっと（近くに）持って参れ」とおっしゃる。

（滝口の武士である留守番の子にとっては、源氏のような高貴な人物に直接手渡すようなことは恐れ多く）前例のないことなので、源氏の近くにも参れない、それほどの遠慮深さで、長押にも上ることができない。

「もっと近くに持って来るのだ。遠慮も時と場合によるものだ。」と言って、

紙燭を留守番の子から取り寄せて、

（紙燭の光で）夕顔をご覧になると、ちょうどこの枕元に、

夢で見た顔をした女が、幻のように浮かび、ふっと消えた。

紙燭 名詞
持て参れ ラ行四段活用動詞「持て参る」連用形 謙譲語 本動詞 作者→源氏 ～持って参上する
り。 完了の助動詞「り」終止形
右近 名詞
も 係助詞
動く カ行四段活用動詞「動く」終止形
べき 可能の助動詞「べし」連体形
さま 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
も 係助詞
あら ラ行変格活用補助動詞「あり」未然形
ね 打消の助動詞「ず」已然形
ば 接続助詞
近き ク活用形容詞「近し」連体形
御几帳 接頭語+名詞
を 格助詞
引き寄せ サ行下二段活用動詞「引き寄す」連用形
て 接続助詞
「なほ 副詞
持て参れ」 ラ行四段活用動詞「持て参る」命令形 謙譲語 本動詞 源氏→源氏 持って参上する
と 格助詞
のたまふ。 ハ行四段活用動詞「のたまふ」終止形。 尊敬語 本動詞 作者→源氏 おっしゃる
例 名詞
なら 断定の助動詞「なり」未然形
ぬ 打消の助動詞「ず」連体形
こと 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
て 接続助詞
御前 接頭語+名詞
近く ク活用形容詞「近し」連用形
も 係助詞
え 副詞
参ら ラ行四段活用動詞「参る」未然形 謙譲語 補助動詞 作者→源氏 参上する
ぬ 打消の助動詞「ず」連体形
つつましさ 名詞
に 格助詞
長押 名詞
に 格助詞
も 係助詞
え 副詞
上ら ラ行四段活用動詞「上る」未然形
ず。 打消の助動詞「ず」終止形
「なほ 副詞
持て来（こ） カ行変格活用動詞「持て来（く）」命令形
や 間投助詞
所 名詞
に 格助詞
従ひ ハ行四段活用動詞「従ふ」連用形
て 接続助詞
こそ」 係助詞（係り結びは省略されている）
と 格助詞
て 接続助詞
召し寄せ サ行下二段活用動詞「召し寄す」連用形
て 接続助詞
見 マ行上一段活用動詞「見る」連用形
たまへ ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形 尊敬語 補助動詞 作者→源氏 ～なさる
ば 接続助詞
ただ 副詞
こ 代名詞
の 格助詞
枕上 名詞
に 格助詞
夢 名詞
に 格助詞
見え ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連用形
つる 完了の助動詞「つ」連体形
容貌 名詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
女 名詞
面影 名詞
に 格助詞
見え ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連用形
て 接続助詞
ふと 副詞
消え失せ サ行下二段活用動詞「消え失す」連用形
ぬ。 完了の助動詞「ぬ」終止形

源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳10はこちら