大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

うらやましきにや、またいかなるにか、ものも言はでぞ候ひ給ひける。

現代語訳

他の二人の殿方（＝道隆公・道兼公）のお顔色はやはり依然として、直らないままで、この道長公がこうして（大極殿から清涼殿の殿上の間に平然として）お帰りになられたのを、花山帝をはじめ、（殿上人の）人々が口々に褒められているのが、羨ましいのでしょうか、また、どのように思っているのでしょうか、何もおっしゃらないでいらっしゃいました。

品詞分解

こと殿たち	名詞+接尾語
の	格助詞
御けしき	接頭語+名詞
は	係助詞
いかに	ナリ活用形容動詞「いかなり」連用形
も	係助詞
なほ	副詞
直ら	ラ行四段活用動詞「直る」未然形
で	接続助詞
こ	代名詞
の	格助詞
殿	名詞
の	格助詞
かく	副詞
て	接続助詞
参り	謙譲語本動詞ラ行四段活用動詞「参る」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形
を	格助詞
帝	名詞
より	格助詞
はじめ	格助詞
感じののしら	ラ行四段活用動詞「感じののしる」未然形
れ	受け身の助動詞「る」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
ど	接続助詞
うらやましき	シク活用形容詞「うらやまし」連体形
に	断定の助動詞「なり」連用形
や	係助詞（係り結びは省略されている）
また	副詞
いかなる	ナリ活用形容動詞「いかなり」連体形
に	断定の助動詞「なり」連用形
か	係助詞（係り結びは省略されている）
もの	名詞
も	係助詞
言は	ハ行四段活用動詞「言ふ」未然形
で	接続助詞
ぞ	係助詞（係り結び）
候ひ	謙譲語本動詞ハ行四段活用動詞「候ふ」連用形
給ひ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形。（「ぞ」結び）