源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の１です！

秋待ち付けて～消え果てたまひぬ。

の品詞分解と全訳、敬意の方向です。

病気の紫の上がいよいよ最期の時を迎えます。

私、ここの部分好きですね。

いつもの通り、間違いにお気づきの際には、

コメント、メールなどで教えていただけたら嬉しいです。

秋待ちつけて、世の中すこし涼しくなりては、

御心地もいささかさはや ぐやうなれど、

なほともすれば、かことがまし。

さるは、身にしむばかり思さるべき秋風ならねど、

露けき折がちにて過ぐしたまふ。

現代語訳

（ 病気である紫の上の体力を奪う、京都の暑い夏が終わり、）

ようやく待ちかねた秋がやってきて、

世の中が少し涼しくなっては、

病気の紫の上の御気分も、

少しは爽やかになる（良くなる）ようだけれども、

やはり、どうかとすると、

（また病状が悪くなったりして、すっきり全快せずしないので、なにかにつけて）恨みごとを言ってしまいたくなる。

そう（秋が来た）は言っても、

（病気の紫の上の）身に（涼しさが）沁みるほど（冷たい）秋風では

ないのだけれど、

紫の上は、涙で袖を濡らす機会が多い日々をお過ごしになる。

コメント

私は京都で夏を過ごしたことはありませんが、

盆地の夏は暑そうですね。

病気で体力がない時には、それはそれは、しんどそうです。

温暖化が進んだ今ほど暑くはなさそうですが、

平安時代にクーラーとかないですもんね。

品詞分解