風すこしうち吹きたるに、人はすくなくて、さぶらふ限りみな寝たり。
この院の預りの子、むつましく使ひたまふ若き男、
また上童一人、例の随身ばかりぞありける。
召せば、御答へして起きたれば、
「紙燭さして参れ。 『随身も、弦打して、絶えず声づくれ』と仰せよ。
人離れたる所に、心とけて寝ぬるものか。惟光朝臣の来たりつらむは」と、問はせたまへば、
現代語訳
風が少し吹いているが、宿直の人は少なくて、
おそばに控えているものは、全員寝ている。
この院の留守番の子で、源氏が身近に使っていらっしゃる若者、
また他に上童一人、いつもの随身だけがいたのだった。
源氏が（その3人を）お呼びになると、
（3人は）お返事して起きたので、
（源氏）「紙燭をつけて持って来い。
『随身も（魔除けに）弓の弦を鳴らして、
絶え間なく（警戒の）声を出せ』と命じてくれ。
こんなに人気のない所で、安心して寝ている奴があるか。
惟光朝臣が来ていたようだが、惟光はどうした」と
お聞きなさると、
| 風 | 名詞 | ||||||||
| すこし | 副詞 | ||||||||
| うち吹き | カ行四段活用動詞「うち吹く」連用形 | ||||||||
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 | ||||||||
| に | 接続助詞 | ||||||||
| 人 | 名詞 | ||||||||
| は | 係助詞 | ||||||||
| すくなく | ク活用形容詞「すくなし」連用形 | ||||||||
| て | 接続助詞 | ||||||||
| さぶらふ | ハ行四段活用動詞「さぶらふ」連体形 | 謙譲語 | 本動詞 | 作者→源氏物語 | お仕えする | ||||
| 限り | 名詞 | ||||||||
| みな | 副詞 | ||||||||
| 寝（ね） | ナ行下二段活用動詞「寝（ぬ）」連用形 | ||||||||
| たり。 | 完了の助動詞「たり」終止形。 | ||||||||
| こ | 代名詞 | ||||||||
| の | 格助詞 | ||||||||
| 院 | 名詞 | ||||||||
| の | 格助詞 | ||||||||
| 預り | 名詞 | ||||||||
| の | 格助詞 | ||||||||
| 子 | 名詞 | ||||||||
| むつましく | シク活用形容詞「むつまし」連用形 | ||||||||
| 使ひ | ハ行四段活用動詞「使ふ」連体形 | ||||||||
| たまふ | たまふ | 尊敬語 | 補助動詞 | 作者→源氏 | ～なさる | ||||
| 若き | ク活用形容詞「若し」連体形 | ||||||||
| 男 | 名詞 | ||||||||
| また | 副詞 | ||||||||
| 上童 | 名詞 | ||||||||
| 一人 | 名詞 | ||||||||
| 例 | 名詞 | ||||||||
| の | 格助詞 | ||||||||
| 随身 | 名詞 | ||||||||
| ばかり | 副助詞 | ||||||||
| ぞ | 係助詞（係り結び） | ||||||||
| あり | ラ行変格活用動詞「あり」連用形 | ||||||||
| ける。 | 過去の助動詞「けり」連体形（「ぞ」結び） | ||||||||
| 召せ | サ行四段活用動詞「召す」已然形 | 尊敬語 | 本動詞 | 作者→源氏 | お呼びになる | ||||
| ば | 接続助詞 | ||||||||
| 御答へし | サ行変格活用動詞「御答へす」連用形 | ||||||||
| て | 接続助詞 | ||||||||
| 起き | カ行四段活用動詞「起く」連用形 | ||||||||
| たれ | 完了の助動詞「たり」已然形 | ||||||||
| ば | 接続助詞 | ||||||||
| 「紙燭 | 名詞 | ||||||||
| さし | サ行四段活用動詞「さす」連用形 | ||||||||
| て | 接続助詞 | ||||||||
| 参れ。 | ラ行四段活用動詞「参る」命令形 | 謙譲語 | 本動詞 | 源氏→源氏 | ～参上する | ||||
| 『随身 | 名詞 | ||||||||
| も | 係助詞 | ||||||||
| 弦打し | サ行変格活用動詞「弦打す」連用形 | ||||||||
| て | 接続助詞 | ||||||||
| 絶え | ヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」未然形 | ||||||||
| ず | 打消の助動詞「ず」連用形 | ||||||||
| 声づくれ』 | ラ行四段活用動詞「声づくる」命令形 | ||||||||
| と | 格助詞 | ||||||||
| 仰せよ。 | サ行下二段活用動詞「仰す」命令形 | ||||||||
| 人 | 名詞 | ||||||||
| 離れ | ラ行下二段活用動詞「離る」連用形 | ||||||||
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 | ||||||||
| 所 | 名詞 | ||||||||
| に | 格助詞 | ||||||||
| 心 | 名詞 | ||||||||
| とけ | カ行下二段活用動詞「とく」連用形 | ||||||||
| て | 接続助詞 | ||||||||
| 寝ぬる | ナ行下二段活用動詞「寝（ぬ）」連体形 | ||||||||
| もの | 名詞 | ||||||||
| か | 係助詞（反語） | ||||||||
| 惟光朝臣 | 名詞 | ||||||||
| の | 格助詞 | ||||||||
| 来 | カ行変格活用動詞「来（く）」連用形 | ||||||||
| たり | 完了の助動詞「たり」連用形 | ||||||||
| つ | 完了の助動詞「つ」終止形 | ||||||||
| らむ | 現在推量の助動詞「らむ」連体形 | ||||||||
| は」 | 係助詞」 | ||||||||
| と | 格助詞 | ||||||||
| 問は | ハ行四段活用動詞「問ふ」未然形 | ||||||||
| せ | 尊敬の助動詞「す」連用形 | ||||||||
| たまへ | ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形 | 尊敬語 | 補助動詞 | 作者→源氏 | ～なさる | ||||
| ば | 接続助詞 | ||||||||
![](https://xn--uort9ofmvtz9a.jp/wp-content/uploads/2023/05/kosharitsuushin-1.jpg")
