をりふしの移り変わるこそ

東京都府中市の大学受験プロ家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

助動詞:薄緑のマーカーです
敬語:緑のマーカーです
係り結び:オレンジのマーカーです。

本文

をりふしの移り変はるこそ、ものごとにあはれなれ

「もののあはれは秋こそまされ

と、人ごとに言ふめれど、それもさるものて、今ひときは心も浮きたつものは、春の気色にこそめれ

鳥の声などもことのほかに春めきて、のどやかなる日影に、垣根の草萌えいづるころより、やや春ふかく霞わたりて、花もやうやうけしきだつほどこそあれ、折しも雨風うちつづきて、心あわたたしく散り過ぎ

 

現代語訳

季節が移り変わりることこそ、あらゆることにおいて情趣が深いものである

みんな
しみじみとした趣は秋が最も優っている  

と誰もが言うようだけれど、それ(秋が一番趣深いということ)もなるほどもっともだが、

(誰もが最も趣深いという秋よりも)より心も浮き立つものは、春の様子にこそあるようだ。

鳥の鳴き声などもとりわけ春らしくて、のどかな日の光にてらされて、垣根の草の芽が出てくる頃から、

段々と春が深くなって、霞があたり一面にたって、桜の花も次第に季節にふさわしくなろうとする(咲きだそうとする)頃であるのに、

ちょうどそんな(一番いい)頃に雨が降ったり、風が吹いたりすることが続いて、気ぜわしくすっかり散ってしまう。

 

ポイント

いちいち桜の花になんか一喜一憂しねーよ!

というのは無粋というものです。

 

 

兼好法師はなんとなく斜に構えて知識人ぶっているところが

個人的には好きではないですが、

(といっても、大して読んでませんが、)

春のほうが心がワクワクするという点には賛成ですね。

 

 

品詞分解

をりふし 名詞
格助詞
移り変はる ラ行四段活用動詞「移り変はる」連体形
こそ 係助詞(係り結び)
ものごと 名詞
格助詞
あはれなれ ナリ活用形容動詞「あはれなり」已然形。(「こそ」結び)
「もののあはれ 名詞
係助詞
名詞
こそ 係助詞 (係り結び)
まされ ラ行四段活用動詞「まさる」已然形(「こそ」結び)
格助詞
人ごと 名詞
格助詞
言ふ ハ行四段活用動詞「言ふ」終止形
めれ 婉曲の助動詞「めり」已然形
接続助詞
それ 代名詞
係助詞
さる 連体詞
もの 名詞
断定の助動詞「なり」連用形
接続助詞
副詞
ひときは 副詞
名詞
係助詞
浮きたつ タ行四段活用動詞「浮き立つ」連体形
もの 名詞
係助詞
名詞
格助詞
気色 名詞
格助詞
こそ 係助詞(係り結び)
ラ行変格活用補助動詞「あり」の連体形「ある」

撥音便「あん」の「ん」の無表記形

発音は「あん」

めれ 婉曲の助動詞「めり」已然形。
名詞
格助詞
名詞
など 副助詞
係助詞
ことのほかに ナリ活用形容動詞「ことのほかなり」連用形
春めき カ行四段活用動詞「春めく」連用形
接続助詞
のどやかなる ナリ活用形容動詞「のどやかなり」連体形
日かげ 名詞
格助詞
垣根 名詞
格助詞
名詞
萌えいづる ダ行下二段活用動詞「萌え出づ」連体形
ころ 名詞
より 格助詞
やや 副詞
名詞
ふかく ク活用形容詞「ふかし」連用形
霞わたり ラ行四段活用動詞「霞わたる」連用形
接続助詞
名詞
係助詞
やうやう 副詞
けしきだつ タ行四段活用動詞「けしきだつ」連体形
ほど 名詞
こそ 係助詞 (係り結び)
あれ ラ行変格活用動詞「あり」已然形(「こそ」結び)
折しも 副詞
雨風 名詞
うちつづき 接頭語「うち」+カ行四段活用動詞「つづく」連用形
接続助詞
心あわたたしく シク活用形容詞「心慌ただし」連用形
散り過ぎ ガ行上二段活用動詞「散り過ぐ」連用形
完了の助動詞「ぬ」終止形。

 

リクエストは下のコメント欄からお気軽にどうぞ!

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

古文品詞分解全訳記事まとめ

お役に立てましたらランキングをクリックしていただけると大変うれしいです。 にほんブログ村 教育ブログ 家庭教師へ