ONE OK ROCKのWherever you are和訳で学ぶ5文型

君がどこにいたって、さよならなんて言わないよ

Whatever you say, 君を思う気持ち

[        O         S      V   ]

I promise you “forever” right now

S　V　　O1　　O2　　　M第４文型

君に約束するよ。（君を思う気持ちは）「永遠」だって、今（ここで）。

僕らが出会った日はふたりにとって一番目の記念すべき日だね
そして今日という日はふたりにとって二番目の記念すべき日だね
こころから愛する人
心から愛しい人
この僕の愛の真ん中には
いつも君がいるから

Wherever you are, I always make you smile

Wherever you are, I’m always by your side

ONE OK ROCKのWherever you areの歌詞を古文で一言で言うと？

５文型だけ確認してみても良かったのですが、

ま、せっかくなので歌詞も味わったことですし、古文でも似たような表現を探してみましょう。

二人でずっと一緒にいようねといった歌詞は現代でもたくさんありますが、

それは古典の世界でも変わりません。

 

むしろ、現代よりも娯楽の少なかった平安時代なんてより洗練されていたと思えるほどですね。

そこで今回は世界的な恋愛？小説源氏物語から探してみましょう。

ONE OK ROCKのWherever you are的な源氏物語の一節

朝夕のことぐさに、『翼をならべ、枝を交はさむ』と契らせ給ひしに、かなはざりける命のほどぞ、尽きせず恨めしき。
朝晩の口ぐせに、『（私とあなた＝桐壷の更衣は）比翼の鳥や、連理の枝になろう』と（永遠の愛を）お約束なさいましたのに、それも叶わなく儚くも消えてしまった更衣の寿命が、いつまでもつきることなく恨めしい。