百人一首１番歌秋の田のかりほの庵の苫をあらみ　わが衣手は露にぬれつつ

こんにちは、ブログをご覧いただきありがとうございます。

ちょうど次に担当する生徒が、
国語、特に古文をやりたいということなので、
百人一首シリーズを記事にしていこうと思います。

普通に百人一首で古文の解説をしてもいいのですが、
そういったサイトはほかにいくらでもあるので、
英語や、日本史の勉強にもつながるようにしていきます。

秋の田の　かりほのいほの　とまをあらみ
わが衣手は　　つゆにぬれつつ

あきのたのかりほのいほのとまをあらみ
わかころもてはつゆにぬれつつ

英訳
How wet my sleeves with dew of night,
For in this ill- thatched cot I sleep,
Guarding the fields of autumn bright
with grain for farmers now to reap.

上記は小倉百人一首
の訳です。

語句の確認
sleeve　袖
dew 露
thatch わら・カヤ・ヤシなどの屋根ふき材料
cot 田舎家　あばらや
bright 明るい　輝かしい
reap 刈る、刈り入れる、収穫する

Out in the fields this autumn day
They’re busy reaping grain;
I sought for shelter ‘neath this roof,
But fear I sought in vain,–
My sleeve is wet with rain.

‘neath 　beneath 下に

こちらはリンクの古い版ですね。