源氏物語浮舟かの人の御気色品詞分解現代語訳

折から、人のさまに、をかしくのみ何事も思しなす。

かの岸にさし着きて降り給ふに、人に抱かせ給はむは、いと心苦しければ、抱き給ひて、助けられつつ入り給ふを、いと見苦しく、 何人を、かくもて騷ぎ給ふらむと見奉る。時方が叔父の因幡守なるが領ずる荘に、はかなう造りたる家なりけり。

現代語訳

小さな舟で、（自分の愛する人と千年も持ちそうな深い緑の橘の小島を見る）趣深い機会といい、
愛する女性も美しい様子なので、匂宮は浮舟の歌も面白いと、すべてのことが素晴らしいとお思いになる。

対岸に到着して、舟をおりなさる時に、（自分以外の）人＝供人に浮舟を抱かせなさるのは、（浮舟が）たいそうかわいそうなので、（匂宮が直々に浮舟を）お抱きになって、（供人に）介添えされて（用意した家に）お入りになるが、（その様子を見てお供の者は）「たいそう見苦しく、一体どれほどの身分の女を、このように（匂宮が直接抱きかかえて家までつれていくような）大騒ぎをなさるのだろう」と拝見する。（用意した家は）時方の叔父の因幡守が領有する荘園に、なんということなく作った家だった。