源氏物語浮舟かの人の御気色品詞分解現代語訳

ukihune10

まだいと粗々しきに、

網代屏風など、御覧じも知らぬしつらひにて、風 もことに障らず、垣のもとに雪むら消えつつ、今もかき曇りて降る。

 

現代語訳

（その家は）まだ、たいそう粗雑で、網代屏風など、（匂宮が）ご覧になったこともない（粗末な）調度類で、風も満足に防げず、垣の根本には雪がまだらに残っていて、（その上）今も雪は空をかき曇らせて降っている。

 

古文品詞分解記事まとめはこちら