源氏物語夕顔夕顔の死宵過ぐるほど品詞分解現代語訳12はこちら
「ここに、 いとあやしう、 物に襲はれたる人のなやましげなるを、
ただ今、 惟光朝臣の宿る所にまかりて、急ぎ参るべきよし言へ、と仰せよ。
なにがし阿闍梨、そこにものするほどならば、ここに来べきよし、
忍びて言へ。かの尼君などの聞かむに、おどろおどろしく言ふな。
かかる歩き許さぬ人なり」など、
物のたまふやうなれど、
胸塞がりて、この人を空しくしなしてむ ことのいみじく思さるるに添へて、
大方のむくむくしさ、たとへむ方なし。
現代語訳
源氏「ここに、不思議な事に、物の怪に襲われた人が苦しんでいるので、
今すぐ惟光朝臣が宿泊している所（五条の大弐の乳母の家）に行って、
（惟光に）至急来るようにと言えと（お前＝滝口は随身に）命じよ。
（惟光の兄の）なんとかの阿闍梨が（母の病気の祈祷で五条の家に）そこにいるのならば、
惟光と一緒にここに来るようにと、こっそりいいなさい。
あの（惟光の母の）尼君などが、聞くといけないから、
大きな声で言うな。尼君はこのような忍び歩きを許さない人だ。」
などと、源氏は物をおっしゃるようであるが、
源氏は（物の怪が出て夕顔が急死した事態に）胸がいっぱいで、
この人＝夕顔をむなしく亡くしてしまうことが
ひどく悲しくお思いなる上に、あたり一面に広がる不気味さは例えようもない。
| 「ここ | 代名詞 | ||||
| に | 格助詞 | ||||
| いと | 副詞 | ||||
| あやしう | シク活用形容詞「あやし」連用形「あやしく」ウ音便 | ||||
| 物 | 名詞 | ||||
| に | 格助詞 | ||||
| 襲はれ | ラ行下二段活用動詞「おそはる」連用形 | ||||
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 | ||||
| 人 | 名詞 | ||||
| の | 格助詞 | ||||
| なやましげなる | ナリ活用形容動詞「なやましげなり」連体形 | ||||
| を | 接続助詞 | ||||
| ただ今 | 副詞 | ||||
| 惟光朝臣 | 名詞 | ||||
| の | 格助詞 | ||||
| 宿る | ラ行四段活用動詞「宿る」連体形 | ||||
| 所 | 名詞 | ||||
| に | 格助詞 | ||||
| まかり | ラ行四段活用動詞「まかる」連用形 | 謙譲語
（丁寧語） |
本動詞 | 源氏→源氏/
紙燭を持てきた男 |
（行く）参上する
行く |
| て | 接続助詞 | ||||
| 急ぎ | ガ行四段活用動詞「急ぐ」連用形 | ||||
| 参る | ラ行四段活用動詞「参る」終止形 | 謙譲語 | 本動詞 | 源氏→源氏 | （来）参上する |
| べき | 当然の助動詞「べし」連体形 | ||||
| よし | 名詞 | ||||
| 言へ | ハ行四段活用動詞「言ふ」命令形 | ||||
| と | 格助詞 | ||||
| 仰せよ。 | サ行下二段活用動詞「仰す」命令形 | ||||
| なにがし | 名詞 | ||||
| 阿闍梨 | 名詞 | ||||
| そこ | 代名詞 | ||||
| に | 格助詞 | ||||
| ものする | サ行変格活用動詞「ものす」連体形 | ||||
| ほど | 名詞 | ||||
| なら | 断定の助動詞「なり」未然形 | ||||
| ば | 接続助詞 | ||||
| ここ | 代名詞 | ||||
| に | 格助詞 | ||||
| 来（く） | カ行変格活用動詞「来（く）」終止形 | ||||
| べき | 当然の助動詞「べし」連体形 | ||||
| よし | 名詞 | ||||
| 忍び | バ行四段活用動詞「忍ぶ」連用形 | ||||
| て | 接続助詞 | ||||
| 言へ。 | ハ行四段活用動詞「言ふ」命令形 | ||||
| か | 代名詞 | ||||
| の | 格助詞 | ||||
| 尼君 | 名詞 | ||||
| など | 副助詞 | ||||
| の | 格助詞 | ||||
| 聞か | カ行四段活用動詞「聞く」未然形 | ||||
| む | 仮定婉曲の助動詞「む」連体形 | ||||
| に | 接続助詞 | ||||
| おどろおどろしく | シク活用形容詞「おどろおどろし」連用形 | ||||
| 言ふ | ハ行四段活用動詞「言ふ」連体形 | ||||
| な。 | 終助詞（禁止） | ||||
| かかる | ラ行変格活用動詞「かかり」連体形
関連記事 | ||||
