伊勢物語初冠うひかうぶり一段品詞分解全訳と解説

訳

(そこで男は)自分の着ていた狩衣の裾を切って、(それに)歌を書いて贈った。

 

男	名詞
の	格助詞
着	ラ行上一段活用動詞「着る」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
狩衣	名詞
の	格助詞
裾	名詞
を	格助詞
切り	ラ行四段活用動詞「切る」連用形
て、	接続助詞
歌	名詞
を	格助詞
書き	カ行四段活用動詞「書く」連用形
て	接続助詞
やる	ラ行四段活用動詞「やる」終止形

その男、しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。

訳

(その時)その男は、しのぶ摺りの狩衣を着ていたのである。

 

※しのぶずりは、しのぶ草をすりつけて初めた布。

一説に奥州信夫郡(今の福島市南部)の名産にちなんでそう呼ばれたといわれる。

そ	代名詞
の	格助詞
男、	名詞
しのぶずり	名詞
の	格助詞
狩衣	名詞
を	格助詞
なむ	係助詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
たり	存続の助動詞「たり」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形。「なむ」結び

 

春日野の若紫のすり衣しのぶの乱れ

限り知られず

訳

(この)春日野に生んている若い紫草で染めたこのす
り衣の乱れ模様のように、(私の心はあなた方を)思う
心で限りなく乱れております。

 

※「しのぶの乱れ」は、

「しのぶ摺りの乱れ模様」と「恋いしのび乱れる心」との掛詞になっている。

春日野	名詞
の	格助詞
若紫	名詞
の	格助詞
すり衣	名詞
しのぶ	名詞
の	格助詞
乱れ	名詞
かぎり	名詞
しら	ラ行四段活用動詞「しる」未然形
れ	可能の助動詞「る」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

となむ追ひつきて言ひやりける。

訳

と即興て詠んでやった。