松浦宮物語明けむ年品詞分解現代語訳

センター英語1ヶ月で63点あげて194点達成＆センター世界史1ヶ月で52点上げて91点達成

1ヶ月で115点引き上げる！

たとえ学校の先生からお前なんかMARCHにも受からないと言われても、残り4ヶ月で上智大学合格に導いた『逆転合格メーカー』のコシャリです。

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

 

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

 

 

明けむ年、唐土船出でさし立てらる/べき遣唐副使になし給ふべき宣旨あり。

大将も皇女もいみじきことに思せど、
すべてすぐれたるを選ばるるわざなれば、とどめむ力なし。

 

現代語訳

翌年、遣唐使船をお差し遣わしになる予定の唐副使に

（弁の少将＝氏忠を）任命なさるだろうという宣旨が下った。

 

氏忠の父の大将＝橘冬明も、母の明日香の皇女も

（行きて帰ってこられる保証のない）大変なことだと思われるが、

（遣唐副使に選ばれるようなことは）とにかく優秀な人物を

選択なさる定めであるので、（息子の氏忠を日本に）引き止める力はない。

（引き止められない）

品詞分解

明け カ行下二段活用動詞「明く」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
年 名詞
唐土船 名詞
出だし立て タ行下二段活用動詞「出だし立つ」
らる 尊敬の助動詞「らる」終止形
べき 予定の助動詞「べし」連体形
遣唐副使 名詞
に 格助詞
なし サ行四段活用動詞「なす」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形
べき 推量の助動詞「べし」連体形
宣旨 名詞
あり。 ラ行変格活用動詞「あり」終止形
大将 名詞
も 係助詞
皇女 名詞
も 係助詞
いみじき シク活用形容詞「いみじ」連体形
こと 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
思せ サ行四段活用動詞「思す」已然形 尊敬語 本動詞 作者→大将母皇女 お思いになる
ど 接続助詞
すべて 副詞
すぐれ ラ行下二段活用動詞「すぐる」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
を 格助詞
選ば バ行四段活用動詞「選ぶ」未然形
るる 尊敬の助動詞「る」連体形
わざ 名詞
なれ 断定の助動詞「なり」連用形
ば 接続助詞
とどめ マ行下二段活用動詞「とどむ」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
力 名詞
なし。 ク活用形容詞「なし」終止形

 

弁の君、ひとかたならず血の涙を流せど、

いづれも心にかなふわざにしあらねば、皇女つひに参り/給ひぬ。
ときめき給ふこといみじきを見聞くに、いとどあぢきなきさまさりて、
かくなむ。
おほかたは憂き目を見ずて唐土の雲の果てにも入らましものを