松浦宮物語明けむ年品詞分解現代語訳

センター英語1ヶ月で63点あげて194点達成＆センター世界史1ヶ月で52点上げて91点達成

1ヶ月で115点引き上げる！

たとえ学校の先生からお前なんかMARCHにも受からないと言われても、残り4ヶ月で上智大学合格に導いた『逆転合格メーカー』のコシャリです。

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

 

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

 

 

明けむ年、唐土船出でさし立てらる/べき遣唐副使になし給ふべき宣旨あり。

大将も皇女もいみじきことに思せど、
すべてすぐれたるを選ばるるわざなれば、とどめむ力なし。

 

現代語訳

翌年、遣唐使船をお差し遣わしになる予定の唐副使に

（弁の少将＝氏忠を）任命なさるだろうという宣旨が下った。

 

氏忠の父の大将＝橘冬明も、母の明日香の皇女も

（行きて帰ってこられる保証のない）大変なことだと思われるが、

（遣唐副使に選ばれるようなことは）とにかく優秀な人物を

選択なさる定めであるので、（息子の氏忠を日本に）引き止める力はない。

（引き止められない）

品詞分解

明け カ行下二段活用動詞「明く」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
年 名詞
唐土船 名詞
出だし立て タ行下二段活用動詞「出だし立つ」
らる 尊敬の助動詞「らる」終止形
べき 予定の助動詞「べし」連体形
遣唐副使 名詞
に 格助詞
なし サ行四段活用動詞「なす」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形
べき 推量の助動詞「べし」連体形
宣旨 名詞
あり。 ラ行変格活用動詞「あり」終止形
大将 名詞
も 係助詞
皇女 名詞
も 係助詞
いみじき シク活用形容詞「いみじ」連体形
こと 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
思せ サ行四段活用動詞「思す」已然形 尊敬語 本動詞 作者→大将母皇女 お思いになる
ど 接続助詞
すべて 副詞
すぐれ ラ行下二段活用動詞「すぐる」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
を 格助詞
選ば バ行四段活用動詞「選ぶ」未然形
るる 尊敬の助動詞「る」連体形
わざ 名詞
なれ 断定の助動詞「なり」連用形
ば 接続助詞
とどめ マ行下二段活用動詞「とどむ」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
力 名詞
なし。 ク活用形容詞「なし」終止形

 

弁の君、ひとかたならず血の涙を流せど、

いづれも心にかなふわざにしあらねば、皇女つひに参り/給ひぬ。
ときめき給ふこといみじきを見聞くに、いとどあぢきなきさまさりて、
かくなむ。
おほかたは憂き目を見ずて唐土の雲の果てにも入らましものを

 

現代語訳

弁の君＝氏忠は、（かなしみが）並一通りでなく血の涙を流すほどだったが、

（神奈備の皇女が入内するのを引き止めるのも、遣唐使の指名を辞退することも）

どちらも自分の思い通りになることではないので、

遂に神奈備の皇女は入内なさってしまわれた。

 

（神奈備の皇女が帝に）たいそう寵愛されていらっしゃることを見聞きするにつけ、

氏忠は、一層やるせなさがまして、以下のように詠んだ

 

普通ならこんなにつらい目にあわずに、

遠い唐土＝中国の更に遠くの雲の果てに入ってしまいたいものだが、

（親がいるのでそんなこともできないので、本当に辛いことだ）

 

コメント

つらすぎ。ひきこもりたい。

品詞分解

弁の君 名詞
ひとかたなら ナリ活用形容動詞「ひとかたなり」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
血の涙 名詞
を 格助詞
流せ サ行四段活用動詞「流す」已然形
ど 接続助詞
いづれ 代名詞
も 係助詞
心 名詞
に 格助詞
かなふ ハ行四段活用動詞「かなふ」連体形
わざ 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
し 副助詞
あら ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ね 打消の助動詞「ず」連体形
ば 接続助詞
皇女 名詞
つひに 副詞
参り ラ行四段活用動詞「参る」連用形 謙譲語 本動詞 作者→帝 入内する
給ひ ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 尊敬語 補助動詞 作者→神奈備の皇女 ～なさる
ぬ。 完了の助動詞「ぬ」終止形
ときめき カ行四段活用動詞「ときめく」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形 尊敬語 補助動詞 作者→皇女 ～なさる
こと 名詞
いみじき シク活用形容詞「いみじ」連体形
を 格助詞
見聞く カ行四段活用動詞「見聞く」連体形
に 接続助詞
いとど 副詞
あぢきなさ 名詞
まさり ラ行四段活用動詞「まさる」連用形
て 接続助詞
かく 副詞
なむ。 係助詞
おほかた 名詞
は 係助詞
憂き ク活用形容詞「憂し」連体形
目 名詞
を 格助詞
見 マ行上一段活用「見る」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
て 接続助詞
唐土 名詞
の 格助詞
雲 名詞
の 格助詞
果て 名詞
に 格助詞
も 係助詞
入ら ラ行四段活用動詞「入る」未然形
まし 反実仮想の助動詞「まし」連体形
ものを 終助詞

朝夕の宮仕へにつけて、耐へ難き心をも、

なかなかひとかたに思ひ絶ゆばかり漕ぎ離れな/むも、

ひとつには嬉しけれど、

親たちの気色をはじめ、おはせむさまをだに
見聞かざら/むことをいみじう思ふに、
月日過ぎて、そのほどにもなりぬ。

現代語訳

（毎回毎回、神奈備の皇女を思い出さずにはいられない）

朝夕の宮仕えにつけても、

（神奈備の皇女の様子を見聞きして）我慢するのが難しい気持ちも

かえってあっさりと断念することができるほど、

きっと遠く漕ぎ離れてしまうだろうことも

（悲しい思いをこれ以上しないので）一方では嬉しいのだけれど

親たちの顔色をはじめ、神奈備の皇女のお過ごしになるご様子までも、

見たり聞いたりできなくなるような事をひどく（かなしく）思うちに

月日が経って、その（唐への出発）の時期にもなった。

品詞分解

朝夕 名詞
の 格助詞
宮仕へ 名詞
に 格助詞
つけ カ行下二段活用動詞「つく」連用形
て 接続助詞
耐へ ハ行下二段活用動詞「耐ふ」連用形
難き ク活用形容詞「かたし」連体形
心 名詞
を 格助詞
も 係助詞
なかなか 副詞
ひとかたに ナリ活用形容動詞「ひとかたなり」連用形
思ひ絶ゆ ヤ行下二段活用動詞「思ひ絶ゆ」終止形
ばかり 副助詞
漕ぎ離れ ラ行下二段活用動詞「漕ぎ離る」連用形
な 強意の助動詞「ぬ」の未然形
む 推量の助動詞「む」連体形
も 係助詞
ひとつ 名詞
に 格助詞
は 係助詞
嬉しけれ シク活用形容詞「嬉し」已然形
ど 接続助詞
親たち 名詞+接尾語
の 格助詞
気色 名詞
を 格助詞
はじめ マ行下二段活用動詞「はじむ」連用形※現代語の「校長先生をはじめ、教職員の方々」の「はじめ」は名詞
おはせ サ行四段活用動詞「おはす」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
さま 名詞
を 格助詞
だに 副詞
見聞か カ行四段活用動詞「見聞く」未然形
ざら 打消の助動詞「ず」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
こと 名詞
を 格助詞
いみじう シク活用形容詞「いみじ」連用形「いみじく」ウ音便
思ふ ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に 接続助詞
月日 名詞
過ぎ ガ行上二段活用動詞「過ぐ」連用形
て 接続助詞
そ 代名詞
の 格助詞
ほど 名詞
に 格助詞
も 係助詞
なり ラ行四段活用動詞「なり」連用形
ぬ。 完了の助動詞「ぬ」終止形

いまはと出で立ちて京を出づるに、

高き卑しき、馬のはなむけす。
夜すがら文作り明かして、出でな/むとするに、
いみじう忍びて賜へる、神奈備の皇女、

唐土の千重の波間にたぐへやる心もともに立ち返り見よ

いまはと参り/給ひし後、一言葉の御なさけもなかりつるを、
心憂しと思ふに、なほ折過ぐさずのたまへるを見るに、
血の涙を流せど、使ひはまぎれ失せに/ければ、
ただとどまる人につけて、女王の君のもとに、
息の緒に君が心したぐひなば千重の波分け身をもなぐがに

現代語訳

いよいよ出発というので都を出て行く時に、

身分の貴賤を問わず（人々は）送別の宴を催してくれる。

終夜漢詩を作り夜を明かして正に出発しようとする時、

そっと人目忍んでお与えになった、神奈備の皇女の歌、

 

幾重にも立つ波を隔てた唐までも、

私（＝神奈備の皇女）の心をあなた（＝氏忠）に添えて送ります。

どうか私の心と一緒に（日本に）無事帰ってきてお会いしたいものです。

 

神奈備の皇女が、今はもうどうしようもないと（帝の元へ参上する＝）

入内になさってから後は、神奈備の皇女からは（たったの）一言（を私にくださる）

思いやりもなかったことをなさけないと思うのに

 

やはり機会を逃さずにおっしゃった（＝お詠みになった）

のを見るにつけて、氏忠は、（悲しみのあまり）血の涙を流すほど

だったが、神奈備の皇女の使者は混雑にまぎれて姿を消してしまったので、

 

ただ都に残る知人に言付けて、（氏忠と神奈備の皇女の間をとりもった）

女王の君のところに次の歌を送った

 

（私が恋い慕う）あなた（＝神奈備の皇女）のお心が

一緒についてきてくださいますならば、私はそれを命綱にして

何重もの波をかき分けて（危険な）航海を続けても、

きっと航路（澪）も自分の身（身を）も平穏になるでしょう。

 

コメント

というわけで、男子は自分の好きな女子の気持ちが

一緒にあるというだけで、危険な航海も楽勝なので、

女子のみんなは好意を感じたら、一言だけでも

言葉をかけてあげましょう！！

 

男子のパフォーマンスが上がります。

 

さらにもう試合を見に行っちゃったりしたら、

それだけで、男子のスタミナが3割増しになることは確実です。

品詞分解

いま 名詞
は 係助詞
と 格助詞
出で立ち タ行四段活用動詞「出で立つ」連用形
て 接続助詞
京 名詞
を 格助詞
出づる ダ行下二段活用動詞「出づ」連体形
に 接続助詞
高き ク活用形容詞「高し」連体形
卑しき シク活用形容詞「卑し」連体形
馬 名詞
の 格助詞
はなむけ 名詞
す。 サ行変格活用動詞「す」終止形
夜すがら 名詞+接尾語
文 名詞
作り ラ行四段活用動詞「作る」連用形
明かし サ行四段活用動詞「明かす」連用形
て 接続助詞
出で ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
な 強意の助動詞「ぬ」未然形
む 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
する サ行変格活用動詞「す」連体形
に 接続助詞
いみじう シク活用形容詞「いみじ」連用形「いみじく」ウ音便
忍び バ行四段活用動詞「忍ぶ」連用形
て 接続助詞
賜へ ハ行四段活用動詞「賜ふ」已然形 尊敬語 本動詞 作者→神奈備の皇女 （与ふ）お与えになるお贈りに鳴る
る 完了の助動詞「り」連体形
神奈備の皇女 名詞
唐土 名詞
の 格助詞
千重 名詞
の 格助詞
波間 名詞
に 格助詞
たぐへやる たぐへやるハ行下二段活用動詞「たぐふ」連用形+ラ行四段活用動詞「やる」連体形
心 名詞
も 係助詞
とも 名詞「ともに」で連語
に 格助詞
立ち返り ラ行四段活用動詞「立ち返る」連用形
見よ マ行上一段活用「見る」命令形
いま 名詞
は 係助詞
と 格助詞
参り ラ行四段活用動詞「参る」連用形 謙譲語 本動詞 作者→帝 入内する
給ひ ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 尊敬語 補助動詞 作者→神奈備の皇女 ～なさる
し 過去の助動詞「き」連体形
後 名詞
一言葉 名詞
の 格助詞
御なさけ 接頭語+名詞
も 係助詞
なかり ク活用形容詞「なし」連用形
つる 完了の助動詞「つ」連体形
を 格助詞
心憂し ク活用形容詞「心憂し」終止形
と 格助詞
思ふ ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に 接続助詞
なほ 副詞
折 名詞
過ぐさ サ行四段活用動詞「過ぐす」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
のたまへ ハ行四段活用動詞「のたまふ」已然形 尊敬語 本動詞 作者→神奈備の皇女 おっしゃっる（ここでは「お詠みになる」）
る 完了の助動詞「り」終止形
を 格助詞
見る マ行上一段活用動詞「見る」連体形
に 接続助詞
血 名詞
の 格助詞
涙 名詞
を 格助詞
流せ サ行四段活用動詞「流す」已然形
ど 接続助詞
使ひ 名詞
は 係助詞
まぎれ失せ ラ行下二段活用動詞「まぎる」連用形+サ行下二段活用動詞「失す」連用形
に 完了の助動詞「ぬ」連用形
けれ 過去の助動詞「けり」已然形
ば 接続助詞
ただ 副詞
とどまる ラ行四段活用動詞「とどまる」連体形
人 名詞
に 格助詞
つけ カ行下二段活用動詞「つく」連用形
て 接続助詞
女王 名詞
の 格助詞
君 名詞
の 格助詞
もと 名詞
に 格助詞
息 名詞
の 格助詞
緒 名詞
に 格助詞
君 代名詞
が 格助詞
心 名詞
し 副助詞（強意）
たぐひ ハ行四段活用動詞「たぐふ」連用形
な 完了の助動詞「ぬ」未然形
ば 接続助詞
千重 名詞
の 格助詞
波 波
分け カ行下二段活用動詞「分く」連用形
身 名詞
を 格助詞
も 係助詞
なぐ ガ行上二段活用動詞「なぐ」終止形
がに 接続助詞

 

大将は、「難波の浦まで送らむ。」とのたまひしかど、

母宮、「限りあらむ神の誓ひにこそ添はざらめ、

この国の境をだにいかでかは離れむ。」
とのたまひて、去年より松浦の山に宮を造りて、

「帰り給はむまでは、そなたの空を見む。

若き老いたるとなき浮かべる身の、遠き船路にさへ
漕ぎ離れ給はむに、浪風の心も知らず、
誰もむなしくあひ見ぬ身とならば、
やがてその浦に身をとどめて、
天つ領巾振りけむ例ともなりなむ。」と出で立ち給へば、

現代語訳

（氏忠の父の）大将は、（自分の妻で氏忠の母である宮に）

「（今の大阪港付近で遣唐使船の出港地である）

難波の浦（＝海岸）まで送ろう」とおっしゃったが、

母宮は、「（日本国内は守護するという）制限のある神の誓いに従わない

＝逸脱するので、（神の加護がない）唐土まで氏忠に同行するのは

できないでしょうが、どうしてせめてこの国（＝日本）（と唐土＝中国）

の国境（である松浦）だけでも、

どうしてはなれるでしょうか。（いや、離れない）

 

と母宮はおっしゃって、去年（出航の前年）から松浦の山に

御殿を造って、

「氏忠が唐からお帰りになる時までは（氏忠のいる）そちら（＝唐のある方角）

の空をみよう。若いとか年をとっているとかに関係なく（いつ死ぬかわからない）

はかない人の身で、（さらに死の危険の高い）遠い（唐までの）航海にまで

（我が子氏忠は）船を漕ぎ離れていくのに、

波や風の意志もわからず＝どうなるかわからず、

風波の災難にあって、（待つ甲斐もなく）誰もむなしくお互いに再会できない

身となったなら、（私は）そのままその浦＝松浦にとどまって

天女が肩に掛ける薄く細長い布＝領巾を振ったとかいう（松浦佐用姫の先の）

例にもなってしまいましょう（＝もう都には帰ってこないよ）と言って

出発なさるので

品詞分解

大将 名詞
は 係助詞
「難波 名詞
の 格助詞
浦 名詞
まで 副助詞
送ら ラ行四段活用動詞「送る」未然形
む。」 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
のたまひ マ行四段活用動詞「のたまふ」連用形 尊敬語 本動詞 作者→大将 おっしゃっる
しか 過去の助動詞「き」已然形
ど 接続助詞
母宮 名詞
「限り 名詞
あら ラ行変格活用動詞「あり」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
神 名詞
の 格助詞
誓ひ 名詞
に 格助詞
こそ 係助詞（係り結び）
添は ハ行四段活用動詞「添ふ」未然形
ざら 打消の助動詞「ず」未然形
め 推量の助動詞「む」已然形（「こそ」結び）
こ 代名詞
の 格助詞
国 名詞
の 格助詞
境 名詞
を 格助詞
だに 副助詞
いかで 副詞
かは 係助詞（係り結び）
離れ ラ行下二段活用動詞「離る」未然形
む。」 意志の助動詞「む」連体形（「か（は）」結び）
と 格助詞
のたまひ ハ行四段活用動詞「のたまふ」連用形 尊敬語 本動詞 作者→母宮 おっしゃっる
て 接続助詞
去年 名詞
より 格助詞
松浦 名詞
の 格助詞
山 名詞
に 格助詞
宮 名詞
を 格助詞
造り ラ行四段活用動詞「造る」連用形
て 接続助詞
「帰り ラ行四段活用動詞「帰る」連用形
給は ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 尊敬語 補助動詞 母宮⇒氏忠 ～なさる
む 推量の助動詞「む」連体形
まで 副助詞
は 係助詞
そなた 代名詞
の 格助詞
空 名詞
を 格助詞
見 マ行上一段活用動詞「見る」未然形
む。 意志の助動詞「む」終止形
若き ク活用形容詞「若し」連体形
老い ヤ行上二段活用動詞「老ゆ」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
と 格助詞
なき ク活用形容詞「なし」連体形
浮かべ バ行四段活用動詞「浮かぶ」已然形
る 完了の助動詞「り」連体形
身 名詞
の 格助詞
遠き ク活用形容詞「遠し」連体形
船路 名詞
に 格助詞
さへ 副助詞
漕ぎ離れ ラ行下二段活用動詞「漕ぎ離る」連用形
給は ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 尊敬語 補助動詞 母宮⇒氏忠 ～なさる
む 推量の助動詞「む」連体形
に 接続助詞
浪風 名詞
の 格助詞
心 名詞
も 係助詞
知ら ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
誰 代名詞
も 係助詞
むなしく シク活用形容詞「むなし」連用形
あひ見 マ行上一段活用動詞「あひ見る」未然形
ぬ 打消の助動詞「ず」連体形
身 名詞
と 格助詞
なら ラ行四段活用動詞「なる」未然形
ば 接続助詞
やがて 副詞
そ 代名詞
の 格助詞
浦 名詞
に 格助詞
身 名詞
を 格助詞
とどめ マ行下二段活用動詞「とどむ」連用形
て 接続助詞
天 名詞
つ 格助詞
領巾 名詞
振り ラ行四段活用動詞「振る」連用形
けむ 過去推量の助動詞「けむ」連体形
例 名詞
と 格助詞
も 係助詞
なり ラ行四段活用動詞「なる」連用形
な 強意の助動詞「ぬ」未然形
む。」 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
出で立ち タ行四段活用動詞「出で立つ」連用形
給へ ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 尊敬語 補助動詞 作者→母宮 ～なさる
ば 接続助詞

大将、限りある宮仕へを、許され給はねど、

「住み給はむさまをだに見置かむ。」と添ひ給へれば、
道のほどことに変はれるしるしもなし。

 

現代語訳

（氏忠の父で母宮の夫の）大将は、何かと制限のある宮仕え

（の身なので、自由な遠出）を許されてはいらっしゃらないけれど、

「（自分の妻＝あなたの）お住みになる様子だけでも見ておこうと

（大将は母宮に）付き添っていらしゃったので、

九州までの道中は特に変わった兆候もない。

大将 名詞
限り 名詞
ある ラ行変格活用動詞「あり」連体形
宮仕へ 名詞
を 格助詞
許さ サ行四段活用動詞「許す」未然形
れ 受け身の助動詞「る」連用形
給は ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 尊敬語 補助動詞 作者→大将 ～なさる
ね 打消の助動詞「ず」已然形
ど 接続助詞
「住み マ行四段活用動詞「住む」連用形
給は ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 尊敬語 補助動詞 大将⇒母宮 ～なさる
む 婉曲のの助動詞「む」連体形
さま 名詞
を 格助詞
だに 副助詞
見置か カ行四段活用動詞「見置く」未然形
む。」 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
添ひ ハ行四段活用動詞「添ふ」連用形
給へ ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 尊敬語 補助動詞 作者→大将 ～なさる
れ 尊敬の助動詞「る」已然形
ば 接続助詞
道 名詞
の 格助詞
ほど 名詞
ことに 副詞
変はれ ラ行四段活用動詞「かはる」已然形
る 完了の助動詞「り」連体形
しるし 名詞
も 係助詞
なし。 ク活用形容詞「なし」終止形

追ひ風さへほどなくて、三月二十日のほど、

大宰府に着き給ひぬ。