伊勢物語初冠うひかうぶり一段品詞分解全訳と解説

昔、男、初冠して、奈良の京、春日の里にしるよしして、

狩に往にけり。

訳

昔(ある)男が、元服して、奈良の京(＝平城京)の

春日の里(平城京の東部、春日山の西麓の村里)に

領有している縁で、鷹狩に出かけて行った。

昔、	名詞
男、	名詞
初冠	名詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て、	接続助詞
奈良	名詞
の	格助詞
京	名詞
春日	名詞
の	格助詞
里	名詞
に	格助詞
しる	ラ行四段活用動詞「治る」連体形
よし	名詞
して	格助詞
狩	名詞
に	格助詞
往に	ナ行変格活用動詞「往ぬ」連用形
けり。	過去(伝聞回想)の助動詞「けり」終止形

その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。

 

訳

(ところが）その里に、ひじょうにたおやかで優美な姉妹が住んでいた。

そ	代名詞
の	格助詞
里	名詞
に、	格助詞
いと	副詞
なまめい	カ行四段活用動詞「なまめく」連用形「なまめき」のイ音便
たる	完了の助動詞「たり」連体形
女はらから	名詞
住み	マ行四段活用動詞「住む」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

この男、かいま見てけり。

訳

この男は、(その姉妹を)垣間見てしまった。

こ	代名詞
の	格助詞
男、	名詞
かいま見	上一段動詞「かいま見る」連用形
て	完了の助動詞「つ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

思ほえずふるさとに、いとはしたなくてありければ、

心地惑ひにけり。

訳

思いがけなく(こんな)古い里に、

(姉妹が)ひどく不似合いな様子でいたので、

(男は)心が乱れてしまった。

 

思ほえ	ヤ行下二段活用動詞「思ほゆ」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
ふるさと	名詞
に、	格助詞
いと	副詞
はしたなく	ク活用形容詞「はしたなし」連用形
て	接続助詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞(順接確定条件)
心地	名詞
惑ひ	ハ行四段活用動詞「惑ふ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり	過去の助動詞「けり」終止形。

男の着たりける狩衣の裾を切りて、

歌を書きてやる。