伊勢物語　初冠うひかうぶり　しのぶの乱れ　　品詞分解　全訳　解説　テスト対策

昔、男、初冠して、奈良の京、春日の里にしるよしして、

狩に往にけり。

訳

昔(ある)男が、元服して、奈良の京(＝平城京)の

春日の里(平城京の東部、春日山の西麓の村里)に

領有している縁で、鷹狩に出かけて行った。

昔、	名詞
男、	名詞
初冠	名詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て、	接続助詞
奈良	名詞
の	格助詞
京	名詞
春日	名詞
の	格助詞
里	名詞
に	格助詞
しる	ラ行四段活用動詞「治る」連体形
よし	名詞
して	格助詞
狩	名詞
に	格助詞
往に	ナ行変格活用動詞「往ぬ」連用形
けり。	過去(伝聞回想)の助動詞「けり」終止形

その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。

 

訳

(ところが）その里に、ひじょうにたおやかで優美な姉妹が住んでいた。

そ	代名詞
の	格助詞
里	名詞
に、	格助詞
いと	副詞
なまめい	カ行四段活用動詞「なまめく」連用形「なまめき」のイ音便
たる	完了の助動詞「たり」連体形
女はらから	名詞
住み	マ行四段活用動詞「住む」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

この男、かいま見てけり。

訳

この男は、(その姉妹を)垣間見てしまった。

こ	代名詞
の	格助詞
男、	名詞
かいま見	上一段動詞「かいま見る」連用形
て	完了の助動詞「つ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

思ほえずふるさとに、いとはしたなくてありければ、

心地惑ひにけり。

訳

思いがけなく(こんな)古い里に、

(姉妹が)ひどく不似合いな様子でいたので、

(男は)心が乱れてしまった。

 

思ほえ	ヤ行下二段活用動詞「思ほゆ」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
ふるさと	名詞
に、	格助詞
いと	副詞
はしたなく	ク活用形容詞「はしたなし」連用形
て	接続助詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞(順接確定条件)
心地	名詞
惑ひ	ハ行四段活用動詞「惑ふ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり	過去の助動詞「けり」終止形。

男の着たりける狩衣の裾を切りて、

歌を書きてやる。

訳

(そこで男は)自分の着ていた狩衣の裾を切って、(それに)歌を書いて贈った。

 

男	名詞
の	格助詞
着	ラ行上一段活用動詞「着る」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
狩衣	名詞
の	格助詞
裾	名詞
を	格助詞
切り	ラ行四段活用動詞「切る」連用形
て、	接続助詞
歌	名詞
を	格助詞
書き	カ行四段活用動詞「書く」連用形
て	接続助詞
やる	ラ行四段活用動詞「やる」終止形

その男、しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。

訳

(その時)その男は、しのぶ摺りの狩衣を着ていたのである。

 

※しのぶずりは、しのぶ草をすりつけて初めた布。

一説に奥州信夫郡(今の福島市南部)の名産にちなんでそう呼ばれたといわれる。

そ	代名詞
の	格助詞
男、	名詞
しのぶずり	名詞
の	格助詞
狩衣	名詞
を	格助詞
なむ	係助詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
たり	存続の助動詞「たり」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形。「なむ」結び

 

春日野の若紫のすり衣しのぶの乱れ

限り知られず

訳

(この)春日野に生んている若い紫草で染めたこのす
り衣の乱れ模様のように、(私の心はあなた方を)思う
心で限りなく乱れております。

 

※「しのぶの乱れ」は、

「しのぶ摺りの乱れ模様」と「恋いしのび乱れる心」との掛詞になっている。

春日野	名詞
の	格助詞
若紫	名詞
の	格助詞
すり衣	名詞
しのぶ	名詞
の	格助詞
乱れ	名詞
かぎり	名詞
しら	ラ行四段活用動詞「しる」未然形
れ	可能の助動詞「る」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

となむ追ひつきて言ひやりける。

訳

と即興て詠んでやった。

 

※追ひつきて＝すぐに

「老ひつきて」で「大人ぶって」の意味ととる説もある。

ちょうど元服したところなので、

「俺も大人だからな～歌で自己アピールしないとな」

なんてかっこうつけている姿を想像すればいいかも。

こどもならいきなり、その家に入っていっちゃうかもしれませんね。

 

と	格助詞
なむ	係助詞
をひつき	カ行四段活用動詞「追ひつく」連用形
て	接続助詞
言ひやり	ラ行四段活用動詞「言ひやる」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形。「なむ」結び

ついでおもしろきことともや思ひけむ。

訳

(男はその)ことの次第を趣深いこととでも思ったのであろう。

ついで	名詞
おもしろき	ク活用形容詞「おもしろし」連体形
こと	名詞
と	格助詞
も	係助詞
や	係助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
けむ。	過去原因推量の助動詞「けむ」連体形。「や」の結び

みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに

乱れそめにし我ならなくに

訳

（さて、この歌は）

陸奥の国のしのぶもしずりの乱れ模様のように(私の
心は思い乱れておりますが、あなた以外の)だれのた
めに乱れ始めてしまった私でしょうか。(みんなあなた
のせいなのです。)

 

みちのく	名詞
の	格助詞
しのぶもぢずり	名詞
誰	名詞
ゆゑ	名詞
に	格助詞
乱れそめ	マ行下二段活用動詞「乱れそむ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
我	名詞
なら	断定の助動詞「なり」未然形
なく	打消の助動詞「ず」のク語法
に	終助詞

といふ歌の心ばへなり。

訳

という歌の趣である。

と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
歌	名詞
の	格助詞
心ばへ	名詞
なり	断定の助動詞「なり」終止形

昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。

訳

昔の人は、このように熱烈な風流事をしたものである。

※いちはやき＝素早い。気早い。

烈しいという意味もあり。

ここのところの解釈は学校の先生テスト前に聞いておきましょう。

 

昔人	名詞
は	係助詞
かく	副詞
いちはやき	ク活用形容詞「いちはやし」連体形
みやび	名詞
を	格助詞
なむ	係助詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形。「なむ」の結び

 

 

 今回出てきた助動詞

 

過去の助動詞「けり」～タ

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
(けら)	○	けり	ける	けれ	ま

 

接続

連用形

 

完了の助動詞「たり」～タ・～テイル～テアル

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
たら	たり	たり	たる	たれ	たれ

 

接続

連用形

 

完了の助動詞「つ」～テシマウ・～テシマッタ・～タ

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
て	て	つ	つる	つれ	てよ

 

接続

連用形

 

打消の助動詞「ず」～ナイ

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
ず	ず	ず	ぬ	ね	○
ざら	ざり	○	ざる	ざれ	ざれ

 

接続

未然形

 

完了の助動詞「ぬ」～テシマウ・～テシマッタ・～タ

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
な	に	ぬ	ぬる	ぬれ	ね

 

接続

連用形

 

 

 

可能の助動詞「る」～デキル

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
れ	れ	る	るる	るれ	○

 

接続	四段・ナ変・ラ変型の未然形

 

 

過去原因理由推量の助動詞「けむ」～ダッタカラダロウ

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
な	に	ぬ	ぬる	ぬれ	ね

 

接続

連用形

 

 

過去の助動詞「き」

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
せ	○	き	し	しか	まる

 

接続	連用形(カ変、サ変は特殊)

カ変＝カ行変格活用の場合

「来」の活用のおさらいです。

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
こ	き	く	くる	くれ	こ・こよ

助動詞「き」の連体形の「し」、

已然形「しか」は「来(く)」の未然形に接続

上にくるのが未然形！

⇒来し(こし)、来しか(こしか)

「来」の連用形「き」につくのは

慣用句「来し方(きしかた)」の場合だけ！

助動詞「き」の終止形「き」はついた例なし。

 

 

サ変＝サ行変格活用の場合

「す」の活用のおさらいです。

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
せ	し	す	する	すれ	せよ

 

 

助動詞「き」の終止形「き」が接続するとき、

上の語は連用形「し」

⇒しき

 

助動詞「き」の連体形「し」、

已然形「しか」が接続するとき

上の語は未然形「せ」

⇒せし、せしか

 

断定の助動詞「なり」～デアル

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
なら	なりに	なり	なる	なれ	なれ

 

接続

体言・連体形など

練習問題

「に」の識別できてる？

狩に往にけり

⇒ナ変動詞「往ぬ」の連用形語尾

その里に

⇒場所をあらわす格助詞

心地惑ひにけり。

⇒完了の助動詞「ぬ」連用形

 

「しるよしして」ってどういう意味？

⇒領地がある関係で

 

「思ほえず」はどこにかかる？

⇒はしたなくてありければ

 

本文を二つに分けるならどこから分ける？

⇒「ついで」ここから作者の、男の行動に対する批評になるよ！

 

「ふるさと」ってどういう意味？

⇒由緒のある土地、都の土地、古都

「若紫」って何の比喩？

⇒姉妹。春日野の若々しいむらさき草のようなあなたたちをみて、、

恋しちゃいました。

 

 古文品詞分解全訳記事一覧はこちら

お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです！ コシャリのTwitter