伊勢物語初冠うひかうぶり一段品詞分解全訳と解説

※追ひつきて＝すぐに

「老ひつきて」で「大人ぶって」の意味ととる説もある。

ちょうど元服したところなので、

「俺も大人だからな～歌で自己アピールしないとな」

なんてかっこうつけている姿を想像すればいいかも。

こどもならいきなり、その家に入っていっちゃうかもしれませんね。

 

と	格助詞
なむ	係助詞
をひつき	カ行四段活用動詞「追ひつく」連用形
て	接続助詞
言ひやり	ラ行四段活用動詞「言ひやる」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形。「なむ」結び

ついでおもしろきことともや思ひけむ。

訳

(男はその)ことの次第を趣深いこととでも思ったのであろう。

ついで	名詞
おもしろき	ク活用形容詞「おもしろし」連体形
こと	名詞
と	格助詞
も	係助詞
や	係助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
けむ。	過去原因推量の助動詞「けむ」連体形。「や」の結び

みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに

乱れそめにし我ならなくに

訳

（さて、この歌は）

陸奥の国のしのぶもしずりの乱れ模様のように(私の
心は思い乱れておりますが、あなた以外の)だれのた
めに乱れ始めてしまった私でしょうか。(みんなあなた
のせいなのです。)

 

みちのく	名詞
の	格助詞
しのぶもぢずり	名詞
誰	名詞
ゆゑ	名詞
に	格助詞
乱れそめ	マ行下二段活用動詞「乱れそむ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
我	名詞
なら	断定の助動詞「なり」未然形
なく	打消の助動詞「ず」のク語法
に	終助詞

といふ歌の心ばへなり。

訳

という歌の趣である。

と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
歌	名詞
の	格助詞
心ばへ	名詞
なり	断定の助動詞「なり」終止形

昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。

訳