大鏡菅原道真の左遷東風吹かば品詞分解敬語助動詞

本文

右大臣の御年五十七、八に/やおはしましけむ。

ともに世の政をせしめ給ひしあひだ、右大臣は才世に優れめでたくおはしまし、

御心おきても、ことのほかにかしこくおはします。

左大臣は御年も若く、才もことのほかに劣り給へるにより、

右大臣の御おぼえことのほかにおはしましたるに、

左大臣安からず思したるほどに、

さるべき/にやおはしけむ、右大臣の御ためによからぬこと出できて、

昌泰四年正月二十五日、大宰権帥になしたてまつりて、流され給ふ。

現代語訳

品詞分解

右大臣	名詞
の	格助詞
御年	名詞
五十七、八	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形 接続は体言連体形など なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
や	係助詞 （係り結び）
おはしまし	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 作者⇒右大臣＝道真公 いらっしゃる
けむ	過去推量の助動詞「けむ」連体形 （「や」結び） 接続は未然形 ◯/◯/けむ/けむ/けめ/◯
ともに	副詞
世	名詞
の	格助詞
政	名詞
を	格助詞
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
しめ	尊敬の助動詞「しむ」連用形 接続は未然形 しめ/しめ/しむ/しむる/しむれ/しめよ
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 作者⇒右大臣＝道真公 「なさる」
し	過去の助動詞「き」連体形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
あひだ、	名詞
右大臣	名詞
は	係助詞
才	名詞
世に	副詞
優れ	ラ行下二段活用・連用形
めでたく	ク活用形容詞「めでたし」連用形
おはしまし	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 作者⇒右大臣＝道真公 いらっしゃる
御心おきて	名詞
も	係助詞、
ことのほかに	ナリ活用形容動詞「ことのほかなり」連用形
かしこく	ク活用形容詞「かしこし」連用形
おはします	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」終止形 作者⇒右大臣＝道真公 いらっしゃる
左大臣	名詞
は	係助詞
御年	名詞
も	係助詞
若く	ク活用形容詞「若し」連用形
才	名詞
も	係助詞
ことのほかに	ナリ活用形容動詞「ことのほかなり」連用形
劣り	ラ行四段活用動詞「劣る」連用形
給へ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 作者⇒左大臣 「なさる」
る	存続の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
に	格助詞
より	ラ行四段活用動詞・連用形、
右大臣	名詞
の	格助詞
御おぼえ	名詞
ことのほかに	ナリ活用形容動詞「ことのほかなり」連用形
おはしまし	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 作者⇒（右大臣＝道真公の）御おぼえ いらっしゃる
たる	存続の助動詞「たり」連体形 接続は連用形 たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
に	接続助詞、
左大臣	名詞
安から	ク活用形容詞「安し」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形 接続は未然形 ［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ね・ざれ/ざれ
思し	尊敬語 本動詞 サ行四段活用動詞「思す」連用形 作者⇒左大臣 お思いになる
たる	存続の助動詞「たり」連体形 接続は連用形 たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
ほど	名詞
に	格助詞
さる	ラ行変格活用「さり」連体形
べき	当然の助動詞「べし」連体形 接続は終止形、ラ変型は連体形 べく・べから/べく・べかり/べし/べき・べかる/べけれ/◯
に	断定の助動詞「なり」連用形 接続は体言連体形など なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
や	係助詞
おはし	尊敬語 補助動詞 サ行変革活用動詞「おはす」連用形 作者⇒右大臣＝道真公 いらっしゃる
けむ	過去原因推量の助動詞「けむ」連体形 接続は未然形 ◯/◯/けむ/けむ/けめ/◯
右大臣
の	格助詞
御ため
に	格助詞
よから	ク活用形容詞「よし」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形 接続は未然形 ［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ね・ざれ/ざれ
こと	名詞
出でき	カ行変格活用動詞「出で来（く）」連用形
て	接続助詞
昌泰四年正月二十五日、
大宰権帥 （だざいのごんのそち）
に	格助詞
なし	サ行四段活用動詞「なす」連用形
たてまつり	謙譲語 補助動詞 ラ行四段活用動詞「奉る」連用形 作者⇒右大臣＝道真公 「～申し上げる」
て	接続助詞、
流さ	サ行四段活用動詞「流す」未然形
れ	受身の助動詞「る」連用形 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 れ/れ/る/るる/るれ/れよ
給ふ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形 作者⇒右大臣＝道真公 「なさる」