大鏡菅原道真の左遷東風吹かば品詞分解敬語助動詞｜ページ 5

本文

なきことにより、かく罪せられ給ふを、かしこく思し嘆きて、

やがて山崎にて出家せしめ給ひて、

都遠くなるままに、あはれに心細く思されて、

君が住む宿の梢をゆくゆくと隠るるまでも返り見しはや

また、播磨の国におはしまし着きて、

明石の駅といふ所に御宿りせしめ給ひて、

駅の長のいみじく思へる気色を御覧じて、

作らしめ給ふ詩、いとかなし。

駅長莫驚時変改
一栄一落是春秋

現代語訳

品詞分解

なき	ク活用形容詞「なし」連体形
こと	名詞
に	格助詞
より	ラ行四段活用動詞「よる」連用形、
かく	副詞
罪せ	サ行変格活用動詞「罪す」未然形
られ	受身の助動詞「らる」連用形接続は四段・ナ変・ラ変以外の未然形られ/られ/らる/らるる/らるれ/られよ
給ふ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形作者⇒右大臣＝道真公「なさる」
を	格助詞、
かしこく	ク活用形容詞「かしこし」連用形
思し嘆き	尊敬語本動詞カ行四段活用動詞「思し嘆く」連用形作者⇒右大臣＝道真公おなげきになる
て	接続助詞、
やがて	副詞
山崎
にて	格助詞
出家せ	サ行変格活用動詞「出家す」・未然形
しめ	尊敬の助動詞「しむ」連用形接続は未然形作者⇒右大臣＝道真公しめ/しめ/しむ/しむる/しむれ/しめよ
給ひ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形作者⇒右大臣＝道真公「なさる」
て	接続助詞、
都	名詞
遠く	ク活用形容詞「遠し」連用形
なる	ラ行四段活用動詞「なる」連体形
まま	名詞
に	格助詞
あはれに	ナリ活用形容動詞「あはれなり」連用形
心細く	ク活用形容詞「心細し」連用形
思さ	尊敬語本動詞サ行四段活用動詞「思す」未然形作者⇒右大臣＝道真公お思いになる
れ	尊敬の助動詞「る」連用形作者⇒右大臣＝道真公接続は四段・ナ変・ラ変の未然形れ/れ/る/るる/るれ/れよ
て	接続助詞

君	名詞
が	格助詞
住む	マ行四段活用動詞「住む」連体形
宿	名詞
の	格助詞
梢	名詞
を	格助詞
ゆくゆくと	副詞
隠るる	ラ行下二段活用「隠る」連体形
まで	副助詞
も	係助詞
返り見	マ行上一段活用「返り見る」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形接続は連用形（カ変・サ変は特別）せ/◯/き/し/しか/◯
は	終助詞
や	間投助詞

また	接続詞、
播磨の国	名詞
に	格助詞
おはしまし着き	尊敬語本動詞カ行四段活用動詞「おはしまし着く」連用形作者⇒右大臣＝道真公
て	接続助詞、
明石	名詞
の	格助詞
駅	名詞
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
所	名詞
に	格助詞
御宿り	名詞
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
しめ	尊敬の助動詞「しむ」連用形作者⇒右大臣＝道真公接続は未然形しめ/しめ/しむ/しむる/しむれ/しめよ
給ひ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形作者⇒右大臣＝道真公「なさる」
て	接続助詞、
駅	名詞
の	格助詞
長	名詞
の	格助詞
いみじく	シク活用形容詞「いみじ」連用形
思へ	ハ行四段活用動詞「思ふ」已然形
る	存続の助動詞「り」連体形接続はサ変の未然形・四段の已然形ら/り/り/る/れ/れ
気色	名詞
を	格助詞
御覧じ	尊敬語本動詞サ行変格活用動詞「ご覧ず」連用形作者⇒右大臣＝道真公ごらんになる←見る
て	接続助詞、
作ら	ラ行四段活用動詞「つくる」未然形
しめ	尊敬の助動詞「しむ」連用形作者⇒右大臣＝道真公接続は未然形しめ/しめ/しむ/しむる/しむれ/しめよ
給ふ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形作者⇒右大臣＝道真公「なさる」
詩、	名詞
いと	副詞
かなし	シク活用形容詞「かなし」終止形