大鏡菅原道真の左遷東風吹かば品詞分解敬語助動詞

本文

この大臣、子どもあまたおはせしに、女君たちは婿取り、

男君たちは皆、ほどほどにつけて位どもおはせしを、

それも皆方々に流され給ひてかなしきに、

幼くおはしける男君・女君たち慕ひ泣きておはしければ、

「小さきはあへ/な/む。」

と、朝廷も許させ給ひしぞかし。

現代語訳

品詞分解

こ	代名詞
の	格助詞
大臣、	名詞
子ども	名詞
あまた	副詞の
おはせ	尊敬語 本動詞 サ行変革活用動詞「おはす」未然形 作者⇒この大臣=右大臣＝道真公
し	過去の助動詞「き」連体形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
に	接続助詞、
女君たち
は	係助詞
婿
取り	ラ行四段活用動詞「取る」連用形
男君たち
は	係助詞
皆	副詞、
ほどほど
に	格助詞
つけ	カ行下二段活用「つく」連用形
て	接続助詞
位ども
おはせ	尊敬語 本動詞 サ行変革活用動詞「おはす」未然形 作者⇒男君たち
し	過去の助動詞「き」連体形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
を	接続助詞、
それ	代名詞 ＝男君たち
も	係助詞
皆	副詞
方々
に	格助詞
流さ	サ行四段活用動詞「流す」未然形
れ	受身の助動詞「る」連用形 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 れ/れ/る/るる/るれ/れよ
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 作者⇒男君たち 「なさる」
て	接続助詞
かなしき	シク活用形容詞「かなし」連体形
に	格助詞
幼く	ク活用形容詞「幼し」連用形
おはし	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 作者⇒男君・女君たち いらっしゃる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
男君・女君たち	名詞
慕ひ泣き	カ行四段活用動詞「慕ひ泣く」連用形
て	接続助詞
おはし	尊敬語 補助動詞 サ行変革活用動詞「おはす」連用形 作者⇒男君・女君たち お思いになる
けれ	過去の助動詞「けり」已然形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ば	接続助詞
「小さき	ク活用形容詞「小さし」連体形
は	係助詞
あへ	ハ行下二段活用「あふ」連用形
な	強意の助動詞「ぬ」未然形。 接続は連用形 な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
む	強意の助動詞「ぬ」未然形。 接続は連用形 な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
と	格助詞、
朝廷	名詞
も	係助詞
許さ	サ行四段活用動詞「許す」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 作者⇒朝廷への敬意 せ/せ/す/する/すれ/せよ
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 作者⇒朝廷 「なさる」
し	過去の助動詞「き」連体形 接続は連用形（カ変「」サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
ぞ	係助詞
かし	終助詞