この児、さだめておどろかさむずらむと、待ちゐたるに、僧の、
「もの申しさぶらはむ。おどろかせたまへ。」と言ふを、うれしとは思へども、
ただ一度にいらへむも、待ちけるかともぞ思ふとて、
いま一声呼ばれていらへむと、念じて寝たるほどに、
「や、な起こしたてまつりそ。」をさなき人は、寝入りたまひにけり。」
と言ふ声のしければ、あな、わびしと思ひて、いま一度起こせかしと、
思ひ寝に聞けば、ひしひしと、ただ食ひに食ふ音のしければ、
ずちなくて、無期ののちに、「えい。」といらへたりければ、
僧たち笑ふこと限りなし。
現代語訳
この児は、きっと（僧たちが自分のことを）起こしてくれるだろうと待っていたが、
ある僧 が（自分に）、「ものを申し上げます。（もしもし）おきなさい。」と言うのを、
（児は）うれしいとは思ったけれども、ただ一回で応えるのも、
（ぼたもちができ上がるのを自分が）待っていたのかと
（僧たちが）思うとまずいと思って、
もう一回呼ばれてから返事をしようと、我慢して寝ているうちに、
「やあ、お起こし申しあげるな。小さい人は、寝入っておしまいだ。」
と言う（別の僧の）声がしたので、ああ、困ったと思って、
もう一回起こしてくれよぅと思いつつ寝ていて（耳をすまして）聞いていると、
むしゃむしゃと（僧たちが）ただひたすら食べに食べる音がしたので、
どうしようもなくて、ずいぶんとあとになってから、
「はい！」と返事をしてしまったので、僧たちは大笑いした。
品詞分解
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 児、 | 名詞 |
| さだめて | 副詞 |
| おどろかせ | サ行四段活用動詞「おどろかす」未然形 |
| むず | 推量の助動詞「むず」終止形 |
| らむ | 現在推量の助動詞「らむ」終止形 |
| と、 | 格助詞 |
| 待ちゐ | ワ行上一段活用動詞「待ちゐる」連用形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| に、 | 格助詞 |
| 僧 | 名詞 |
| の、 | 格助詞 |
| 「もの | 名詞 |
| 申し | サ行四段活用動詞「申す」連用形 |
| さぶらは | ハ行四段活用動詞「さぶらふ」未然形
丁寧語 補助動詞 僧→児 ～ございます |
| む。 | 意志の助動詞「む」終止形 |
| おどろか | カ行四段活用動詞「おどろく」未然形 |
| せ | 尊敬の助動詞「す」連用形 |
| たまへ。」 | 尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」命令形
![](https://xn--uort9ofmvtz9a.jp/wp-content/uploads/2023/05/kosharitsuushin-1.jpg")
関連記事“児のそら寝宇治拾遺物語現代語訳品詞分解” への2件のフィードバックコメントを残す |
とても役に立ちました。ありがとうございます。
お役に立てたようで良かったです！！コメントありがとうございます！