源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

三日がほどは、夜離れなく渡りたまふを、

年ごろさもならひたまはぬ心地に、忍ぶれど、なほものあはれなり。

御衣どもなど、いよいよ薫きしめさせたまふものから、

うち眺めてものしたまふけしき、いみじくらうたげにをかし。

現代語訳

（女三の宮と結婚した源氏は、）三日間は、

毎晩欠かさず（東の対の紫の上のもとから寝殿の女三の宮のもとへ）お通いになるので、

これまで長年の間そのようなこと（＝三夜連続で源氏が隣にいないこと）にはお慣れになっていらっしゃらない紫の上のお気持ちでは、我慢しようとするものの、やはりわけもなく悲しく感じられる。

（源氏の）数々のお召し物などに、いっそう念入りに香を（女房たちに）

焚きしめさせなさりながらも、自身は物思いにとらわれている（紫の上の）ご様子は、たいそういじらしげで美しい。

 

三日	名詞
が	格助詞
ほど	名詞
は	係助詞
夜離れ	名詞
なく	ク活用形容詞「なし」連用形
渡り	ラ行四段活用動詞「渡る」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語		補助動詞		作者→源氏		～なさる
を	接続助詞
年ごろ	名詞
さ	副詞
も	係助詞
ならひ	ハ行四段活用動詞「ならふ」連用形
たまは	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
心地	名詞
に	格助詞
忍ぶれ	バ行上二段活用「忍ぶ」已然形
ど	接続助詞
なほ	副詞
ものあはれなり。	ナリ活用形容動詞「ものあはれなり」終止形
御衣ども	名詞+接尾語
など	副助詞
いよいよ	副詞
薫きしめ	マ行下二段活用動詞「たきしむ」未然形
させ	使役の助動詞「さす」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形		尊敬語		補助動詞		作者→紫の上		～なさる
ものから	接続助詞
うち眺め	マ行下二段活用動詞「うちながむ」連用形
て	接続助詞
ものし	サ行変格活用動詞「ものす」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形		尊敬語		補助動詞		作者→紫の上		～なさる
けしき	名詞
いみじく	シク活用形容詞「いみじ」連用形
らうたげに	ナリ活用形容動詞「らうたげなり」連用形
をかし。	シク活用形容詞「をかし」終止形

「などて、よろづのことありとも、また人をば並べて見るべきぞ。

あだあだしく、心弱くなりおきにけるわがおこたりに、

かかることも出で来るぞか し。

若けれど、中納言をばえ思しかけずなりぬめりしを」

 

現代語訳

どんな事情があったとしても、どうしてもう一人妻をもうけることがあろうか。

（皇女にひかれるような）好色で、（朱雀院の懇請をことわり切れなかった）情に流されやすくなってきている自分の過ちから、

このような事態（光源氏が女三の宮を迎え入れたこと）が生じたのだ。

 

（雲居の雁を一途に愛す夕霧は、自分＝源氏より）若いけれど、

（朱雀院は）中納言（＝夕霧）を婿にとはお考えになられずじまいだったらしいのに

 

 

「などて	副詞
よろづ	名詞
の	格助詞
こと	名詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
とも	接続助詞
また	副詞
人	名詞
を	格助詞
ば	係助詞
並べ	バ行下二段活用動詞「並ぶ」連用形
て	接続助詞
見る	マ行上一段活用動詞「見る」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
ぞ。	係助詞終助詞的用法
あだあだしく	シク活用形容詞「あだあだし」連用形
心弱く	ク活用形容詞「心弱し」連用形
なりおき	カ行四段活用動詞「なりおく」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
わ	代名詞
が	格助詞
おこたり	名詞
に	格助詞
かかる	ラ行変格活用動詞「かかり」連体形もともと副詞「かく」+ラ行変格活用動詞「あり」
こと	名詞
も	係助詞
出で来る	カ行変格活用動詞「出で来」連体形
ぞ	係助詞終助詞的用法
かし。	終助詞
若けれ	ク活用形容詞「若し」已然形
ど	接続助詞
中納言	名詞
を	格助詞
ば	係助詞
え	副詞
思しかけ	カ行下二段活用動詞「思しかく」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬ	完了の助動詞「ぬ」終止形
めり	推量の助動詞「めり」連用形
し	過去の助動詞「き」の連体形
を」	接続助詞

と、われながらつらく思し続くるに、涙ぐまれて、

「今宵ばかりは、ことわりと許したまひてむな。

これより後のとだえあらむこそ、身ながらも心づきなかるべけれ。

また、さりとて、かの院に聞こし召さむことよ」

と、思ひ乱れたまへる御心のうち、苦しげなり。

現代語訳

と我ながらついなさけなく、お思い続けられて、

ひとりでに涙ぐまれて

（三日の夜には露顕（ところあらわし）という結婚披露があり、

三日夜の餅という祝の餅を食す、最も重要な三日夜の）今夜だけは無理もないこととお許しくださいましょうね。

今日からあとに続けて、おそばを離れるようなことがあったら、それこそ

我ながら愛想が尽きることだろう。

しかしそう（おそばを離れるようなことがあったら、それこそ

我ながら愛想が尽きることだろう）かと言って、

 

（女三の宮を粗略にしたら、娘を託した）朱雀院のお耳にはいることになるのも気がかりでしてね。

と煩悶していらっしゃるご心中は、いかにも苦しそうである。

と	格助詞
われ	代名詞
ながら	接続助詞
つらく	ク活用形容詞「つらし」連用形
思し続け	カ行下二段活用動詞「思しつづく」未然形	尊敬語	本動詞	作者→源氏	お思い続ける
らるる	自発の助動詞「らる」連体形
に	接続助詞
涙ぐま	マ行四段活用動詞「涙ぐむ」未然形
れ	自発の助動詞「る」連用形
て	接続助詞
「今宵	名詞
ばかり	副助詞
は	係助詞
ことわり	ナリ活用形容動詞「ことわりなり」語幹
と	格助詞
許し	サ行四段活用動詞「許す」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	源氏⇒紫の上	～なさる
て	強意の助動詞「つ」未然形
む	推量の助動詞「む」終止形
な。	終助詞
これ	代名詞
より	格助詞
後	名詞
の	格助詞
とだえ	名詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
む	仮定婉曲の助動詞「む」連体形
こそ	係助詞（係り結び）
身	名詞
ながら	接続助詞
も	係助詞
心づきなかる	ク活用形容詞「こころづきなし」連体形
べけれ。	推量の助動詞「べし」已然形（「こそ」結び）
また	接続語
さり	ラ行変格活用動詞「さり」終止形
と	格助詞
て	接続助詞
か	代名詞
の	格助詞
院	名詞
に	格助詞
聞こし召さ	サ行四段活用動詞「聞こし召す」	尊敬語	本動詞	源氏⇒かの院	おききになる
む	推量の助動詞「む」連体形
こと	名詞
よ」	間投助詞
と	格助詞
思ひ乱れ	ラ行下二段活用動詞「思ひ乱る」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
御心	接頭語+名詞
の	格助詞
うち	名詞
苦しげなり。	ナリ活用形容動詞「苦しげなり」終止形

すこしほほ笑みて、 「みづからの御心ながらだに、

え定めたまふまじかなるを、ましてことわり も何も、

いづこにとまるべきにか」と、いふかひなげにとりなしたまへば、

現代語訳

（紫の上は）少し微笑んで、

（今夜女三の宮の所に出かけるのが「ことわり」か、

ここにとどまって朱雀院の不興を買うか、）

「ご自分の御心でさえ決めることがおできにならないようなのに、

まして（他人の私など）道理ともなんであるかも、

どちらに決められたらよろしいのか（わかりません）。」

と（源氏が）何を言っても仕方がない様子で

おあしらいになるので

 

すこし	副詞
ほほ笑み	マ行四段活用動詞「ほほ笑む」連用形
て	接続助詞
「みづから	代名詞
の	格助詞
御心	接頭語+名詞
ながら	接続助詞
だに	副助詞
え	副詞
定め	マ行下二段活用動詞「定む」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	紫の上→源氏	～なさる
まじか	打消推量の助動詞「まじ」連体形「まじかる」撥音便「まじかん」の「ん」無表記形
なる	断定の助動詞「なり」連体形
を	接続助詞
まして	副詞
ことわり	名詞
も	係助詞
何	代名詞
も	係助詞
いづこ	代名詞
に	格助詞
とまる	ラ行四段活用動詞「とまる」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
に	断定の助動詞「なり」連用形
か」	係助詞（係り結びは省略されている）
と	格助詞
いふかひなげに	ナリ活用形容動詞「いふかひなげなり」連用形
とりなし	サ行四段活用動詞「とりなす」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→紫の上	～なさる
ば	接続助詞

恥づかしうさへおぼえたまひて、 つらづゑをつきたまひて、

寄り臥したまへれば、

硯を引き寄せたまひて、

「　目に近く移れば変はる世の中を行く末遠く頼みけるかな　」

古言など書き交ぜたまふを、

現代語訳

（源氏は）きまり悪くさえお思いなって、頬杖をおつきになって、

（困ったという表情で紫の上に甘えて、

みすかされた照れ隠しに、紫の上の機嫌を取ろうとして

）寄り臥していらっしゃると、

（紫の上は源氏に背を向け、正座して）硯を引き寄せなさって

 

目の前で変わればこうも変わるあなたとの夫婦仲であるのに、行く末長くとあてにしていましたとは

（自分の心中を託す）古歌なども一緒に混ぜてお書きになるのを、

 

恥づかしう	シク活用形容詞「恥づかし」連用形「恥づかしく」ウ音便
さへ	副助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
て	接続助詞
つらづゑ	名詞
を	格助詞
つき	カ行四段活用動詞「つく」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
て	接続助詞
寄り臥し	サ行四段活用動詞「寄り臥す」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
れ	完了の助動詞「り」已然形
ば	接続助詞
硯	名詞
を	格助詞
引き寄せ	サ行四段活用動詞「引き寄す」連用形
て	接続助詞
「目	名詞
に	格助詞
近く	ク活用形容詞「近し」連用形
移れ	ラ行四段活用動詞「移る」已然形
ば	接続助詞
変はる	ラ行四段活用動詞「変はる」連体形
世の中	名詞
を	接続助詞
行く末	名詞
遠く	ク活用形容詞「遠し」連用形
頼み	マ行四段活用動詞「頼む」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
かな」	終助詞（詠嘆）
古言	名詞
など	副助詞
書きまぜ	ザ行下二段活用動詞「書きまず」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者→紫の上	～なさる
を	格助詞

 

取りて見たまひて、

はかなき言なれど、げにと、ことわりにて、

「命こそ絶ゆとも絶えめ定めなき世の常ならぬ仲の契りを　」

現代語訳

（源氏は）手にとってご覧になり、なんでもない歌であるけれども

いかにも、と道理に思って、

人の命というものは、これは絶えようとも、

この無常の人の世の常の夫婦仲と違って、

変わることのない二人の仲なのですよ

取り	ラ行四段活用動詞「取る」連用形
て	接続助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
て	接続助詞
はかなき	ク活用形容詞「はかなし」連体形
言	名詞
なれ	断定の助動詞「なり」已然形
ど	接続助詞
げに	副詞
と	格助詞
ことわりに	ナリ活用形容動詞「ことわりなり」連用形
て	接続助詞
「命	名詞
こそ	係助詞（係り結び）
絶ゆ	ヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」終止形
と	格助詞
も	係助詞
絶え	ヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」未然形
め	推量の助動詞「む」已然形（「こそ」結び）
定めなき	ク活用形容詞「定めなし」連体形
世	名詞
の	格助詞
常	名詞
なら	断定の助動詞「なり」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
仲	名詞
の	格助詞
契り	名詞
を」	間投助詞

とみにもえ渡りたまはぬを、

「いとかたはらいたきわざかな」 と、そそのかしきこえたまへば、

なよよかにをかしきほどに、えならず 匂ひて渡りたまふを、

見出だしたまふも、いとただにはあらずかし。

 

現代語訳

（紫の上のことが気がかりな源氏が）

すぐには宮の方へお出ましにならないのを

紫の上が、（自分が引き止めて遅くなったと人々に思われては、平凡なやきもち女とみられるし、源氏は朱雀院にも顔向けできず困るので、）

「ほんとにみっともないことでございますから」

とお促し申し上げなさると、

源氏が、（糊けがとれて）柔らかで優美なお召し物を着て、

（紫の上が焚きしめさせた）なんとも言えないほどよい匂いをさせて

（女三の宮の寝殿へ）お出かけになるのを

お見送りになられるにつけても、（紫の上のお心は、）まったくおだやかではいられないだろう。

 

とみに	ナリ活用形容動詞「とみなり」連用形
も	係助詞
え	副詞
渡り	ラ行四段活用動詞「渡る」連用形
たまは	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
を	格助詞
「いと	「副詞
かたはらいたき	ク活用形容詞「かたはらいたし」連体形
わざ	名詞
かな」	終助詞
と	格助詞
そそのかし	サ行四段活用動詞「そそのかす」連用形
きこえ	ヤ行下二段活用動詞「きこゆ」	謙譲語	補助動詞	作者→源氏	～申し上げる
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→紫の上	～なさる
ば	接続助詞
なよよかに	ナリ活用形容動詞「なよよかなり」連用形
をかしき	シク活用形容詞「をかし」連体形
ほど	名詞
に	格助詞
え	副詞
なら	ラ行四段活用動詞「なる」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
匂ひ	ハ行四段活用動詞「匂ふ」連用形
て	接続助詞
渡り	ラ行四段活用動詞「渡る」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
を	格助詞
見出だし	サ行四段活用動詞「見出す」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者→紫の上	～なさる
も	係助詞
いと	副詞
ただに	ナリ活用形容動詞「ただなり」連用形
は	係助詞
あら	補助動詞ラ行四段活用動詞「あり」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
かし。	終助詞

古文品詞分解全訳記事一覧はこちら