唐物語19朱買臣「昔、朱買臣、会稽〜帰るといふ、この人の事なり。」品詞分解現代語訳｜ページ 3

いかが思ひけん、

どのように思ったのだろうか

いたく悩み煩ひて、暁方に絶え入りに/けり。

ひどく悩み苦しんで、夜明け方に死んでしまった。

もろともに錦を着てや帰らまし憂きに堪へたる心なりせば

（この妻が）もしも（貧しい暮らしの）苦しさに堪える心を持っていたのなら、

（朱買臣と）一緒に錦を身につけて、（故郷の会稽に）帰っていただろうに

心短かきは、何事につけても恨みを残さずといふことなし。

短気で浅慮な者は、何事につけても、残念でないことがない。

錦を着て故郷に帰るといふ。この人のことなり。

「錦を着て故郷に帰る」というのは、この人（＝朱買臣）のことである

唐物語19朱買臣「昔、朱買臣、会稽〜帰るといふ、この人の事なり。」品詞分解

昔、	名詞
朱買臣、	名詞
会稽	名詞
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連体形
所	名詞
に	格助詞
住み	マ行四段活用動詞「住む」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
世	名詞
に	格助詞
貧しく	シク活用形容詞「貧し」連用形
わりなく	ク活用形容詞「わりなし」連用形
て、	接続助詞、
せんかたなかり	ク活用形容詞「せんかたなし」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ど、	接続助詞、
文(ふみ)	名詞
を	格助詞
読み、	マ行四段活用動詞「読む」連用形
物	名詞
を	格助詞
習ふ	ハ行四段活用動詞「習ふ」連体形
こと	名詞
怠ら	ラ行四段活用動詞「怠る」未然形
ず、	打消の助動詞「ず」終止形。接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
そ	代名詞
の	格助詞
ひま	名詞
に	格助詞
は	係助詞
薪	名詞
を	格助詞
こり	ラ行四段活用動詞「樵る」連用形木こりの「こり」ですね
て、	接続助詞、
世	名詞
を	格助詞
渡る	ラ行四段活用動詞「渡る」連体形
はかりごと	名詞
を	格助詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯

かくて	副詞
年月	名詞
を	格助詞
経る	ハ行下二段活用動詞「経（ふ）」連体形へ・へ・ふ・ふる・ふれ・へよ ※語幹のない下二段動詞＝経、寝、得
に、	接続助詞
あひ具し	サ行変格活用動詞「あひ具す」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形接続は連用形たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
ける	過去の助動詞「けり」連体形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
女、	名詞
限りなく	ク活用形容詞「限りなし」連用形
貧しき	シク活用形容詞「貧し」連体形
住居	名詞
を	格助詞
堪へ難く	ク活用形容詞「堪へ難し」連用形
や	係助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
けん、	過去推量の助動詞「けむ（けん）」終止形接続は未然形 ◯/◯/けむ/けむ/けめ/◯
「我	代名詞
も	係助詞
人	名詞
も	係助詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ぬ	打ち消しの助動詞「ず」連体形接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
さま	名詞
に	格助詞
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
て、	接続助詞、
世	名詞
を	格助詞
試み	マ行上二段活用動詞「試む」未然形
ん」	意志の助動詞「む（ん）」終止形接続は未然形 ◯/◯/む/む/め/◯
など、	副助詞
細やかに	ナリ活用形容動詞「細やかなり」連用形
うち語らひ	ハ行四段活用動詞「うち語らふ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ば、	接続助詞
「かくて	副詞
し	副助詞
も	係助詞
や	係助詞（係り結び）
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
果つ	タ行下二段活用動詞「果つ」終止形
べき。	意志の助動詞「べし」連体形接続は終止形、ラ変型は連体形べく・べから/べく・べかり/べし/べき・べかる/べけれ/◯ 「や」結び
今年	名詞
ばかり	副助詞
心強く	ク活用形容詞「心強し」連用形
あひ念ぜよ」	サ行変格活用動詞「あひ念ず」命令形
と	格助詞
よろづ	名詞
こしらへ	ハ行下二段活用動詞「こしらふ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ど、	接続助詞
つひに	副詞
聞か	カ行四段活用動詞「聞く」未然形
で、	接続助詞
そ	代名詞
の	格助詞
年	名詞
の	格助詞
うち	名詞
に	格助詞
離れ	ラ行下二段活用動詞「離（か）る」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形接続は連用形な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
夫、	名詞
恋ひ悲しめ	マ行四段活用動詞「恋ひ悲しむ」已然形
ども	接続助詞
いふかひなく	ク活用形容詞「いふかひなし」連用形
て、	接続助詞、
次	名詞
の	格助詞
年	名詞
に	格助詞
も	係助詞
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬる	完了の助動詞「ぬ」連体形接続は連用形な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
に、	接続助詞
こ	代名詞
の	格助詞
人	名詞
の	格助詞
才覚、	名詞
世	名詞
に	格助詞
優れ	ラ行下二段活用動詞「優る」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形接続は連用形たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
こと	名詞
を	格助詞
御門	名詞
聞か	カ行四段活用動詞「聞く」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形作者⇒御門への敬意接続は四段・ナ変・ラ変の未然形せ/せ/す/する/すれ/せよ
給ひ	尊敬語補助動詞　ハ行四段活用「給ふ」連用形作者→御門
て、	接続助詞、
そ	代名詞
の	格助詞
国	名詞
の	格助詞
守	名詞
に	格助詞
なさ	サ行四段活用動詞「なす」未然形
れ	尊敬の助動詞「る」連用形接続は四段・ナ変・ラ変の未然形れ/れ/る/るる/るれ/れよ
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形接続は連用形な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
初めて	副詞
国	名詞
に	格助詞
下り	ラ行四段活用動詞「下る」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
有様、	名詞
心	名詞
言葉	名詞
も	係助詞
及ば	バ行四段活用動詞「及ぶ」未然形
ず	打ち消しの助動詞「ず」連用形接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
めでたかり	ク活用形容詞「めでたし」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
かかれども、	接続助詞
なほ	副詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形接続は連用形（カ変・サ変は特別）せ/◯/き/し/しか/◯
妻	名詞
の	格助詞
こと	名詞
を	格助詞
心	名詞
に	格助詞
かけ	カ行下二段活用動詞「かく」連用形
て、	接続助詞、
一国(ひとくに)	名詞
の	格助詞
うち	名詞
を	格助詞
尋ね求め	マ行下二段活用動詞「尋ね求む」未然形
さすれ	使役の助動詞「さす」已然形接続は未然形させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
ど、	接続助詞
似	ナ行上一段活用動詞「似る」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形接続は連用形たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
人	名詞
なく	ク活用形容詞「なし」連用形
て	接続助詞
明かし	サ行四段活用動詞「明かす」連用形
暮らす。	サ行四段活用動詞「暮らす」終止形
園(その)	名詞
に	格助詞
出で	ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
て	接続助詞
狩り	名詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
遊び	バ行四段活用動詞「遊ぶ」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
とき、	名詞
こと	名詞
も	係助詞
なのめなら	ナリ活用形容動詞「なのめなり」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
あやしく	シク活用形容詞「あやし」連体形
侘しげなる	ナリ活用形容動詞「侘しげなり」連体形
賤	名詞
の	格助詞
女	名詞
が、	格助詞
筐(かたみ)	名詞　竹で編んだ目の細かいかご。
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
物	名詞
を	格助詞
肘	名詞
に	格助詞
かけ	カ行下二段活用動詞「かく」連用形
て、	接続助詞、
菜	名詞
を	格助詞
摘み	名詞
て	接続助詞
ゐざり	ラ行四段活用動詞「ゐざる」連用形
歩く	カ行四段活用動詞「歩く」連体形
を、	格助詞、
「ゆゆしげなる	ナリ活用形容動詞「ゆゆしげなり」連体形
者	名詞
の	格助詞
姿	名詞
かな」	終助詞
と	格助詞
見る	ラ行上一段活用動詞「見る」連体形
ほど	名詞
に、	格助詞
我	代名詞
が	格助詞
昔	名詞
の	格助詞
とも	名詞
に	格助詞
見なし	サ行四段活用動詞「見なす」連用形
て	完了の助動詞「つ」連用形接続は連用形て/て/つ/つる/つれ/てよ
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
なほ、	副詞
「僻目(ひがめ)	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形接続は体言連体形などなら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
や」	係助詞
と	格助詞
目	名詞
を	格助詞
とめ	マ行下二段活用動詞「とむ」連用形
て	接続助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
に、	接続助詞
いかに	副詞
も	係助詞
違ふ	ハ行四段活用動詞「違ふ」連体形
所	名詞
なかり	ク活用形容詞「なし」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ば、	接続助詞
人	名詞
知れ	ラ行下二段活用動詞「知る」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
悲しく	シク活用形容詞「悲し」連用形
思え	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」
て、	接続助詞、
「暮るる	ラ行下二段活用動詞「暮る」連体形
や	係助詞
遅き	ク活用形容詞「遅し」連体形
と	格助詞
呼び取り	ラ行四段活用動詞「呼び取る」連用形
て	完了の助動詞「つ」連用形接続は連用形て/て/つ/つる/つれ/てよ
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
女、	名詞
「我	代名詞
過つ	タ行四段活用動詞「過つ」連体形
こと	名詞
も	係助詞
なき	ク活用形容詞「なし」連体形
に、	接続助詞
いかなる	ナリ活用形容動詞「いかなり」連体形
こと	名詞
に	格助詞
当り	ラ行四段活用動詞「当る」連用形
な	完了の助動詞「ぬ」未然形接続は連用形な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
むずる	推量の助動詞「むず（んず）」連体形接続は未然形 ◯/◯/むず/むずる/むずれ/◯
に	断定の助動詞「なり」連用形接続は体言連体形などなら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
か」	係助詞
と、	格助詞
恐れ	ラ行下二段活用動詞「恐る」連用形
惑ひ	ハ行四段活用動詞「惑ふ」
けれ	過去の助動詞「けり」已然形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ど、	接続助詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形接続は連用形（カ変・サ変は特別）せ/◯/き/し/しか/◯
昔	名詞
の	格助詞
こと	名詞
など	副助詞
を	格助詞
細やかに	ナリ活用形容動詞「細やかなり」連用形
語らひ	ハ行四段活用動詞「語らふ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ば、	接続助詞
女、	名詞
あさましく	シク活用形容詞「あさまし」連用形
覚え	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連用形
て、	接続助詞、
こ	代名詞
の	格助詞
夫	名詞
を	格助詞
うち見る	マ行上一段活用動詞「うち見る」連体形
より、	格助詞
いかが	副詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
けん、	過去推量の助動詞「けむ（けん）」連体形接続は未然形 ◯/◯/けむ/けむ/けめ/◯
いたく	ク活用形容詞「いたし」連用形
悩み煩ひ	ハ行四段活用動詞「悩み煩ふ」連用形
て、	接続助詞、
暁方	名詞
に	格助詞
絶え入り	ラ行四段活用動詞「絶え入る」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形接続は連用形な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
もろともに	副詞
錦	名詞
を	格助詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
て	接続助詞
や	係助詞
帰ら	ラ行四段活用動詞「帰る」未然形
まし	反実仮想の助動詞「まし」終止形接続は未然形（ませ）・ましか/◯/まし/まし/ましか/◯
憂き	名詞
に	格助詞
堪へ	ハ行下二段活用動詞「堪ふ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形接続は連用形たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
心	名詞
なり	断定の助動詞「なり」連用形接続は体言連体形などなら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
せ	過去の助動詞「き」未然形接続は連用形（カ変・サ変は特別）せ/◯/き/し/しか/◯
ば	接続助詞
心	名詞
短かき	ク活用形容詞「短し」連体形
は、	係助詞
何事	名詞
に	格助詞
つけ	カ行下二段活用動詞「つく」連用形
て	接続助詞
も	係助詞
恨み	名詞
を	格助詞
残さ	サ行四段活用動詞「残す」未然形
ず3)	打消の助動詞「ず」終止形。接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
こと	名詞
なし。	ク活用形容詞「なし」終止形
錦	名詞
を	格助詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
て	接続助詞
故郷	名詞
に	格助詞
帰る	ラ行四段活用動詞「帰る」終止形
と	格助詞
いふ。	ハ行四段活用動詞「いふ」終止形
こ	代名詞
の	格助詞
人	名詞
の	格助詞
こと	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形接続は体言連体形などなら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ