大鏡雲林院の菩提講品詞分解全訳序ノ一序ノ七

かかればこそ昔の人は、ものいはまほしくなれば、

穴を掘りてはいひ入れ侍りけめと覚え侍り。

 

現代語訳

ですから、昔の人は、何か言いたくなると、

穴を掘っては（その中に思うことを）言い入れ

（て気持ちを晴らし）たのであろうと思われます。

品詞分解

かかれば	接続詞
こそ	係助詞(係り結び)
昔	名詞
の	格助詞
人	名詞
は、	係助詞
もの	名詞
いは	ハ行四段活用動詞「未然形」
まほしく	希望の助動詞「まほし」連用形
なれ	ラ行四段活用動詞「なり」已然形
ば、	接続助詞
穴	名詞
を	格助詞
堀り	ラ行四段活用動詞「掘る」連用形
て	接続助詞
は	係助詞
いひ入れ	ラ行下二段活用動詞「いひ入る」連用形
侍り	ラ行変格活用動詞「侍り」連用形	丁寧語	補助動詞	大宅世継⇒夏山繁樹	～ます
けめ	過去推量の助動詞「けむ」已然形(「こそ」結び)
と	格助詞
覚え	ヤ行下二段活用動詞「覚ゆ」連用形
侍り。	ラ行変格活用動詞「侍り」終止形	丁寧語	補助動詞	大宅世継⇒夏山繁樹	～ます

語の解説

昔の人	古人。「穴を掘りて～」は故事がありそうですが、詳しくわかっていないようです。
覚え侍り	「覚え」は「思われる」「侍り」は「～ます」の意味の丁寧の補助動詞

かへすがへす嬉しく対面したるかな。

さても、いくつにかなり給ひぬる」といへば、

 

現代語訳

かえすがえす、お会い申してうれしいことです。

ところで、 （あなたは）いくつにおなりでしたか。」というと、

品詞分解

かへすがへす	副詞
嬉しく	シク活用形容詞「嬉し」連用形
対面し	サ行変格活用動詞「対面す」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
かな。	終助詞
さても、	接続詞
いくつ	名詞
に	格助詞
か	係助詞(係り結び)
なり	ラ行四段活用動詞「なり」連用形
給ひ	尊敬の補助動詞ハ行四段活用動詞「給ひ」連用形	尊敬語	補助動詞	大宅世継⇒夏山繁樹	～なさる
ぬる」	完了の助動詞「ぬ」連体形(「か」結び)
と	格助詞
いへ	ハ行四段活用動詞「いふ」已然形
ば、	接続助詞

語の解説

さても	ところで。さて話題を変えるときに使う。

今ひとりの翁、

「いくつといふこと、さらに覚え侍らず。

ただし、おのれは、故太政のおとど貞信公、

蔵人の少将と申しし折の小舎人童大犬丸ぞかし。

 

現代語訳

もう一人の老人＝夏山繁樹が、

「いくつということはいっこう覚えておりません。

しかし、私は、故太政大臣貞信公が、

（まだ）蔵人の少将と申しあげた時分の、

小舎人童（としてお仕えしていた）大犬丸ですよ。

品詞分解

今	副詞
ひとり	名詞
の	格助詞
翁、	名詞
「いくつ	名詞
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
こと、	名詞
さらに	副詞
覚え	ヤ行下二段活用動詞「覚ゆ 」連用形
侍ら	ラ行変格活用動詞「侍り」未然形	丁寧語	補助動詞	夏山繁樹⇒大宅世継	～ます
ず。	打消 の助動詞「ず」終助詞
ただし、	接続詞
おのれ	名詞
は、	格助詞
故太政のおとど貞信公、	名詞
蔵人の少将	名詞
と	格助詞
申し	サ行四段活用動詞「申す」連用形	謙譲語	本動詞	夏山繁樹⇒故太政のおとど貞信公＝藤原忠平	(世間の人々が)申し上げる
し	過去の助動詞「き」連体形
折	名詞
の	格助詞
小舎人童大犬丸	名詞
ぞ	係助詞
かし。	終助詞

語の解説

今ひとりの翁	もう一人の老人。夏山繁樹
さらに	下に打消し語が来たときは、「決して、まったく・少しも」の意味「さらに～覚え侍らず」の「ず」が打消。「まったく～ない」「決して～ない」で覚えておこう！
貞信公	藤原忠平880－949年。936年＝承平6年から死ぬまで太政大臣だった。貞信公は、藤原忠平の諡(おくりな)死んだ後に、生前の業績にもとづいて送る称号のこと。忠平が「蔵人の少将」だったのは895年＝寛平7年ごろ
蔵人の少将	近衛の少将で、五位の蔵人をかねている人
申しし	世間の人が申し上げた忠平に対する話し手＝繁樹の敬意「～でいらっしゃった」とほぼ同じ。
小舎人童	近衛の中将・少将などに召し使われる少年。大犬丸は繁樹の童名。