大鏡雲林院の菩提講品詞分解全訳序ノ一序ノ七｜ページ 6

序七につづく

このあと、この二人の老人の出会いに、

30歳くらいの侍が興味を持って、話しかけます。

世継は、自分の年齢は190歳、

繁樹は180歳くらいになるはずだといいます。

そして、世継は講師＝読経アーティスト＝坊さんを待つ間、

昔物語をして聞かせようと提案します。

ここから飛んで、序の七に入ります。

一ヶ月でセンター英語で40点上げて9割とった方法

「まめやかに世継が申さむことは、ことごとかは。

ただ今の入道殿下の御ありさまの、よにすぐれておはしますことを、

道俗男女の御前にて申さむと思ふが、いとこと多くなりて、

あまたの帝王・后、また、大臣・公卿の御上を続くべきなり。

その中に、幸ひ人におはします、この御ありさま申さむと思ふほどに、

世の中のこと隠れなくあらはるべきなり。」

現代語訳

（世継はさらにことばをついで）

「真実、私(世継)がお話し申そうと思っている事は、

ほかの事ではありません。

現在の入道殿下(道長公)の御有様が

一世にすぐれていらっしゃることを、

（お集まりの）道俗男女の皆様の御面前で

お話し申そうと思う（のですが、それが）、

たいそう話の範囲が広がって、

多くの帝・后、また大臣・公卿といったお方々について、

つぎつぎとお話し申すことになってゆくのです。

それらの方々の中で（第一の）幸連児でいらっしゃる

この（入道殿下の）御有様をお話し申そうとしているうちに、

世の中の事がらが残らず明らかになってゆくはずです。

品詞分解

まめやかに	ナリ活用形容動詞「まめやかなり」連用形
世継	名詞
が	格助詞
申さ	謙譲語サ行四段活用動詞「申す」未然形	謙譲語	本動詞	大宅世継⇒夏山繁樹、侍、周りの人々	(言ふ)申し上げる
む	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
事	名詞
は	係助詞
異事	名詞
かは。	反語
ただ今	名詞
の	格助詞
入道殿下	名詞
の	格助詞
御ありさま	名詞
の、	格助詞
世	名詞
に	格助詞
すぐれ	ラ行下二段活用動詞「すぐる」連用形
て	接続助詞
おはします	尊敬の補助動詞サ行四段活用動詞「おはします」連体形	尊敬語	補助動詞	大宅世継⇒藤原道長	～いらっしゃる
こと	名詞
を、	格助詞
道俗男女	名詞
の	格助詞
御前	名詞
にて	格助詞
申さ	謙譲語サ行四段活用動詞「申す」未然形	謙譲語	本動詞	大宅世継⇒周りのみんな	(言ふ)申し上げる
む	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
が、	格助詞
いと	副詞
言	名詞
多く	ク活用形容詞「多し」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
て、	接続助詞
あまた	副詞
の	格助詞
帝王・后、	名詞
また	接続詞
大臣・公卿	名詞
の	格助詞
御上	名詞
を	格助詞
続く	カ行下二段活用動詞「続く」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
なり。	断定の助動詞「なり」終止形
そ	代名詞
の	格助詞
中	名詞
に	格助詞
幸人	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
おはします	「おはします」連体形	尊敬語	補助動詞	大宅世継⇒藤原道長	～いらっしゃる
こ	代名詞
の	格助詞
御ありさま	名詞
申さ	謙譲語サ行四段活用動詞「申す」未然形	謙譲語	本動詞	大宅世継⇒周りのみんな	～申し上げる
む	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
ほど	名詞
に、	格助詞
世	名詞
の	格助詞
中	名詞
の	格助詞
事	名詞
の	格助詞
隠れなく	ク活用形容詞「かくれなし」連用形
あらはる	ラ行下二段活用動詞「あらはる」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

一ヶ月でセンター英語で40点上げて9割とった方法

語の解説

まめやかに	まじめに。真実に。
異事かは	他のことではない。道長の栄華について話したいのだの意味。
入道殿下	道長のこと
世に	1下に形容詞・形容動詞が来るときには、副詞で、「実に、非常に、はなはだ」。2下に打消の語を伴って、副詞で「けっして、よもや」3下に動詞や形容詞「なし」がきて、名詞「世」+格助詞「に」で、「世の中に」ここは「すぐれておはします」が状態をあらわすので、1ともとれるが、「一世にすぐれて」とみて3にとる。※学校の先生に確認しておこう！
すぐれておはします	「すぐれたり」⇒「すぐれてあり」⇒ 「すぐれておはします」。「（て）おはします」は「（て）いらっしゃる」意の尊敬補助動詞。
道俗男女	「道」は仏道にはいった人。僧尼。出家した人。「俗」は出家しない人。在家の人。道俗男女でそこに居会わせたすべての人。
思ふが	「が」は主格の助詞。「思ふその事が」の意。
言多くなりて	話すべきことがたくさんになって。話の範囲が広まって。話が多方面にわたって。
后	主として皇后・中宮。
大臣	大臣は大政大臣・左大臣・右大臣（以上を三公という）と内大臣。「大臣・公卿」は上流貴族を言うときの慣用表現。
公卿	「公」は大臣。「卿」は大納言・中納言・参議までの職をいい、位は三位以上）。参議は四位でもよい）＝上達部。「大臣・公卿」というときの公卿は大臣を除いたものをいう。
御上	御身の上。御身についての言。
続くべきなり	「べき」は当然。当然、言及してゆくことになるのである。
その中に	上は帝から下は公卿に至るまで、これから述べてゆく人々の中で。
幸人	幸福者。幸運児。
におはします	「なり」⇒「にあり」⇒「におはします」「に」は断定の助動詞「なり」
この	「こ」は道長
あらはるべきなり	「べき」は当然。明らかになってゆくはずである。