大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳

このページは、

大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解全訳現代語訳

の２です

 

原文

中ノ関白殿、また御前(おまえ)にさぶらふ人々も、

「いま二度延べさせ給へ」ともうして、

延べさせ給ひけるを、

現代語訳

中ノ関白殿(道隆公)も、また御前に控えている人々も、

「もう二度だけ、延長なさいませ。」と申し上げて、

延長なさいましたので

品詞分解

中ノ関白殿、	名詞
また	接続詞
御前	名詞
に	格助詞
さぶらふ	謙譲の本動詞ハ行四段活用動詞「さぶらふ」連体形	謙譲語	本動詞	世継⇒中ノ関白殿	(仕える)お仕えする
人々	名詞
も、	係助詞
「いま	副詞
二度	名詞
延べ	バ行下二段活用未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	中ノ関白殿・御前にさぶらふ人々⇒道長公	～なさる
給へ」	ハ行四段活用動詞「給ふ」命令形	尊敬語	補助動詞	中ノ関白殿・御前にさぶらふ人々⇒道長公	～なさる
と	格助詞
申し	謙譲のサ行四段活用動詞「申す」連用形	謙譲語	本動詞	世継⇒道長公	(言う)申し上げる
て、	接続助詞
延べ	バ行下二段活用動詞「延ぶ」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒中ノ関白殿	～なさる
給ひ	尊敬の補助動詞「給う」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒中ノ関白殿	～なさる
ける	過去の助動詞「けり」連体形
を、	接続助詞

 

原文

安からずおぼしになりて、「さらば、延べさせ給へ」と

仰せられて、また射させ給ふとて、仰せらるるやう、

「道長が家より帝・后立ち給ふべきものならば、

この矢あたれ」と仰せらるるに、

同じものを中心にあたるものかは。

 

げんだいｇ

(道長公は)不愉快におなりになって、

「それではお延ばしなさい」と仰って、再びなさろうとして仰るには、

「(この)道長の家から(この先)帝や后がお立ちになるはずならば、

この矢よ、当たれ。」と仰って(矢を射ったところ)、

同じ当るといっても、ど真ん中に当たるはないか。

安から	ク活用形容詞「やすし」未然形
ず	打消しの助動詞「ず」連用形
おぼしなり	尊敬語ラ行四段活用動詞「おぼしなる」連用形	尊敬語	本動詞	世継⇒道長公	(思う)お思いになる
て、	接続助詞
「さらば、	接続語
延べ	バ行下二段活用「延ぶ」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	道長公⇒中ノ関白殿・御前にさぶらふ人々	～なさる
給へ」	尊敬の補助動詞「給ふ」命令形	尊敬語	補助動詞	道長公⇒中ノ関白殿・御前にさぶらふ人々	～なさる
と	格助詞
仰せ	尊敬語「仰す」サ行下二段活用未然形	尊敬語	本動詞	世継⇒道長公	(いう)仰る
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒道長公	～なさる
て、	接続助詞
また	副詞
射	ヤ行上一段活用動詞「射る」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒道長公	～なさる
給ふ	尊敬の補助動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	世継⇒道長公	～なさる
とて、	格助詞
仰せ	尊敬語サ行下二段活用動詞「仰す」未然形	尊敬語	本動詞	世継⇒道長公	(いう)仰る
らるる	尊敬の助動詞「らる」連体形	尊敬語	助動詞	世継⇒道長公	～なさる
よう、	接尾辞
「道長	名詞
が	格助詞
家	名詞
より	格助詞
帝・	名詞
妃	名詞
立ち	タ行四段動詞「立つ」連用形
給ふ	尊敬の補助動詞「給ふ」終止形	尊敬語	補助動詞	道長公⇒帝・妃	～なさる
べき	当然の助動詞「べし」連体形
もの	名詞
なら	断定の助動詞「なり」未然形
ば、	接続助詞
こ	代名詞
の	格助詞
矢	名詞
あたれ」	ラ行四段活用動詞「当たる」命令形
と	格助詞
仰せ	尊敬語サ行下二段活用動詞「仰す」未然形	尊敬語	本動詞	世継⇒道長公	(いう)仰る
らるる	尊敬の助動詞「らる」連体形	尊敬語	助動詞	世継⇒道長公	～なさる
に、	接続助詞
同じ	シク活用形容詞「同じ」連体形
もの	名詞
を	格助詞
中心(なから)	名詞
に	格助詞
ものかは。	終助詞(詠嘆)