大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳

 

このページは、

大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解全訳現代語訳

の３です

 

つぎにぞ帥殿射給ふに、いみじう臆し給ひて、御手もわななくけにや、

的のあたりにだに近く寄らず、無辺世界を射給へるに、

関白殿色青くなりぬ。

現代語訳

次に帥殿(伊周公)が射なさったが、ひどく気おくれなさって、

お手もふるえたせいでしょうか、

的のそばにさえ近よらず、途方もないそっぽを射なさったので、

関白殿(道隆公)は、お顔が青くなった。

品詞分解

つぎ	名詞
に	格助詞
ぞ	係助詞
帥殿	名詞
射	ヤ行上一段動詞「射る」連用形
給ふ	尊敬補助動詞「給ふ」連体形、係り結びは流れている	尊敬語	補助動詞	世継⇒帥殿	～なさる
に、	接続助詞
いみじう	シク活用形容詞「いみじ」連用形ウ音便
臆し	サ行変格活用動詞「臆す」連用形
給ひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒帥殿	～なさる
て、	接続助詞
御手	名詞
も	係助詞
わななく	カ行四段活用動詞「わななく」連体形
け	名詞。故・せい
に	断定の助動詞「なり」連用形
や、	疑問係助詞「あらむ」が省略されている
的	名詞
の	格助詞
あたり	名詞
に	格助詞
だに	副詞
近く	ク活用形容詞「近し」連用形
寄ら	ラ行四段活用動詞「寄る」未然形
ず、	打消しの助動詞「ず」連用形
無辺世界	名詞
を	格助詞
射	ヤ行上一段動詞「射る」連用形
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	世継⇒帥殿	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
に、	接続助詞
関白殿	名詞
色	名詞
青く	ク活用形容詞「「青し」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

また入道殿射給ふとて、

「摂政・関白すべきものならば、この矢あたれ」

と仰せらるるに、はじめの同じように、

的のやぶるばかり、同じ所に射させ給ひつ。

現代語訳

(さて)また入道殿(道長公)がお射なさろうとして、(今度は)、

「(この自分が、将来)摂政や関白になるはずのものならば、

この矢よ、当たれ。」

とおっしゃっ(て、矢を放ちなさっ)たところが、前と同じように、

的が割れるほど、同じところにお射当てになりました。

品詞分解

また	接続詞
入道殿	名詞
射	ヤ行上一段動詞「射る」連用形
給ふ	尊敬補助動詞「給ふ」終止形	尊敬語	補助動詞	世継⇒入道殿(道長公)	～なさる
とて、	格助詞
「摂政・関白	名詞
す	サ行変格活用動詞「す」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
もの	名詞
なら	断定の助動詞「なり」未然形
ば、	接続助詞
こ	代名詞
の	格助詞
矢	名詞
あたれ」	ラ行四段活用動詞「「あたる」命令形
と	格助詞
仰せ	尊敬語サ行下二段活用動詞「仰す」未然形	尊敬語	本動詞	世継⇒道長公	(いう)仰る
らるる	尊敬の助動詞「らる」連体形	尊敬語	助動詞	世継⇒道長公	～なさる
に、	接続助詞
はじめ	めいし
の	格助詞
同じ	シク活用形容詞「おなじ」連体形
よう	名詞
に、	格助詞
的	名詞
の	格助詞
やぶる	ラ行下二段活用動詞「やぶる」終止形
ばかり、	副助詞
同じ	シク活用形容詞「同じ」連体形
所	名詞
に	格助詞
射	ヤ行上一段活用動詞「射る」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒道長公	～なさる
給ひ	尊敬の補助動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒道長公	～なさる
つ。	完了の助動詞「つ」終止形