大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳

このページは、

大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解全訳現代語訳

の１です

原文
帥殿の南の院にて、人々集めて弓あそばししに、

この殿の渡らせ給へれば、

思いかけず、あやしと、中ノ関白殿おぼし驚きて、いみじう饗応し、

申させ給うて、

下﨟(げらふ＝げろう)におはしませど、

前に立て奉りて、まづ射させ奉らせ給ひけるに、

帥殿の矢数いま二つ劣り給ひぬ。

現代語訳

 

帥殿(＝伊周公)が、南の院で人々を集めて弓の競射をなさいました折に、

この殿(＝道長公)が、おいでになったので、

意外なことで変なことだと、中ノ関白殿(＝道隆公)は驚きなさって、

たいそう丁重におもてなし申しあげなさって、

(道長公は、当時伊周公よりも)下級の官位でいらっしゃったけれども、

(競射の順番を)先にし申し上げなさったところ、

(勝負の結果は)帥殿＝伊周公の当たった数が、

道長公の当たった数よりももう２本負けなさっていた。

品詞分解

帥殿	名詞
の	格助詞
南の院	名詞
にて、	格助詞
人々	名詞
集め	マ行下二段活用動詞「集む」連用形
て	接続助詞
弓	名詞
あそばし	サ行四段活用動詞「あそばす」連用形	尊敬語	補助動詞	語り手＝世継⇒帥殿	なさる
し	過去の助動詞「き」連体形
に、	格助詞
こ	代名詞
の	格助詞
殿	名詞
の	格助詞
わたら	ラ行四段活用動詞「わたる」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒この殿＝道長公	なさる
給へ	尊敬の補助動詞「たまふ」已然形	尊敬語	補助動詞	世継⇒この殿＝道長公	なさる
れ	完了の助動詞「り」已然形
ば、	接続助詞
思いかけ	カ行下二段活用動詞「思いかく」未然形
ず、	打消しの助動詞「ず」連用形
あやし	シク活用形容詞「あやし」終止形
と、	格助詞
中ノ関白殿	名詞
おぼし驚き	カ行四段活用動詞「おぼしおどろく」連用形	尊敬語	本動詞	世継⇒中ノ関白殿＝道隆公	(おどろく)おおどろきになる
て、	接続助詞
いみじう	シク活用形容詞「いみじ」連用形「いみじく」のウ音便
饗応し	サ行変格活用動詞「饗応す」連用形
申さ	「申す」の未然形	謙譲語	補助動詞	世継⇒道長公	～申し上げる
せ	尊敬の助動詞「す」の連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒中ノ関白殿	～なさる
給う	尊敬の補助動詞「たまふ」連用形「給ひ」のウ音便	尊敬語	補助動詞	世継⇒中ノ関白殿	～なさる
て、	接続助詞