大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解現代語訳全訳

 

このページは、

大鏡競弓競べ弓競射道長伝ノ四品詞分解全訳現代語訳

の４です

饗応しもてはやし聞こえさせ給ひつる興もさめて、

事にがうなりぬ。

父大臣、帥殿に、「なにか射る。な射そ、な射そ。」

と制し給ひて、事さめにけり。

 

現代語訳

(はじめに)おもてなしをし、ご機嫌をとり申し上げなさった興もさめて、

気まずくなってしまいました。

父大臣(道隆公)は帥殿(伊周公)に、

「なんで射るのか、(それには及ばぬ)射るな、射るな。」

とお止めになって、(すっかり、座が)しらけてしまった。

品詞分解

饗応し、	サ行変格活用動詞「饗応す」連用形
もてはやし	サ行四段活用動詞「もてはやす」連用形
聞こえ	謙譲の補助動詞「聞こゆ」未然形	謙譲語	補助動詞	世継⇒道長公	～申し上げる
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形	尊敬語	助動詞	世継⇒父大臣(道隆公)	～なさる
給ひ	尊敬の補助動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒父大臣	～なさる
つる	完了の助動詞「つ」連体形
興	名詞
も	係助詞
さめ	マ行下二段活用動詞「さむ」連用形
て、	接続助詞
事	名詞
にがう	ク活用形容詞「にがし」連用形ウ音便
なり	ラ行四段活用動詞「「なる」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形
父大臣、	名詞
帥殿	名詞
に、	格助詞
「なにか	反語の副詞連体形で結ぶ
射る。	ヤ行上一段動詞「射る」連体形、「なにか」の結び
な	副詞
射	ヤ行上一段動詞「射る」連用形
そ、	終助詞
な	副詞
射	ヤ行上一段動詞「射る」連用形
そ」	終助詞
と	格助詞
制し	サ行変格活用動詞「制す」連用形
給ひ	尊敬の補助動詞「給ふ」連用形
て、	接続助詞
事さめ	マ行下二段活用動詞「事さむ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

お役に立てましたらランキングをクリックしていただけると大変うれしいです。
古文品詞分解現代語訳記事まとめ