宇治拾遺絵仏師良秀品詞分解現代語訳敬語助動詞その１｜ページ 2

人ども

「驚き呆れるほどたいへんなことでしたね。」

といって、人々が火事の見舞いに訪れたけれども、良秀は、騒がず。

感想

いやー凄いですね。矢島金太郎とは違いますね。

品詞分解

これ	代名詞
も	係助詞
今	名詞
は	係助詞
昔、	名詞
絵仏師良秀	名詞
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連体形
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形
家	名詞
の	格助詞
隣	名詞
より	格助詞
火	名詞
出で来	カ行変格活用動詞「出で来」連用形
て、	接続助詞
風	名詞
おしおほひ	ハ行四段活用動詞「おしおほふ」連用形
て	接続助詞
せめ	マ行下二段活用動詞「せむ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞
逃げ出で	ダ行下二段活用動詞「逃げ出づ」連用形
て、	接続助詞
大路	名詞
へ	格助詞
出で	ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形
人	名詞
の	格助詞
かか	カ行四段活用動詞「かく」未然形
する	使役の助動詞「す」連体形
仏	名詞
も	係助詞
おはし	尊敬語本動詞サ行変格活用動詞「おはす」連用形作者⇒仏　いらっしゃる
けり。	過去の助動詞「けり」終止形
また、	接続詞
衣	名詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
妻子	名詞
など	副助詞
も、	係助詞
さながら	副詞
内	名詞
に	格助詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形
それ	代名詞
も	係助詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ず、	打消の助動詞「ず」連用形
ただ	副詞
逃げ出で	ダ行下二段活用動詞「逃げ出づ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
を	格助詞
こと	名詞
に	格助詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て、	接続助詞
向かひ	名詞
の	格助詞
つら	名詞
に	格助詞
立て	タ行四段活用動詞「立つ」命令形
り。	存続の助動詞「り」終止形
見れ	マ行上一段活用動詞「」已然形
ば、	接続助詞
すでに	副詞
わ	代名詞
が	格助詞
家	名詞
に	格助詞
移り	ラ行四段活用動詞「移る」連用形
て、	接続助詞
けぶり	名詞
炎	名詞
くゆり	ラ行四段活用動詞「くゆる」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
まで、	副助詞
おほかた、	副詞
向かひ	名詞
の	格助詞
つら	名詞
に	格助詞
立ち	タ行四段活用動詞「立つ」連用形
て	接続助詞
ながめ	マ行下二段活用動詞「眺む」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞
「あさましき	シク活用形容詞「あさまし」連体形
こと。」	名詞
とて、	格助詞
人ども	名詞
来	カ行変格活用動詞「来（く）」連用形
とぶらひ	ハ行四段活用動詞「とぶらふ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ど、	接続助詞
騒が	ガ行四段活用動詞「騒ぐ」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形