ゆく川の流れ

残るといへども、朝日に枯れぬ。

あるいは、花しぼみて、露なほ消えず。

消えずといへども、夕べを待つことなし。

現代語訳

その、家の住人と住居が、（どちらが先に滅びるか先を争っているかのように）無常を争って（どちらも滅び去って）いくのは、いってみれば、（少し触れれば簡単になくなってしまう）朝顔と、その上の露との関係と同じである。

 

あるときには、露が落ちて、花が残っている場合もある。

花が残るといっても、朝日に当たれば、しぼんでしまう。

あるときには、花が先にしぼんで、露が落ちずに残っている場合もある。

露が消えないといっても、夕方まで消えずにいることはない。

品詞分解

そ 代名詞
の 格助詞
主 名詞
と 格助詞
栖 名詞
と、 格助詞
無常 名詞
を 格助詞
争ふ ハ行四段活用動詞「争ふ」連体形
さま、 名詞
いは ハ行四段活用動詞「いふ」未然形
ば、 接続助詞
朝顔 名詞
の 格助詞
露 名詞
に 格助詞
異なら ナリ活用形容動詞「異なり」未然形
ず。 打消 の助動詞「ず」終止形
あるいは 連語
露 名詞
落ち タ行上二段活用動詞「落つ」連用形
て、 接続助詞
花 名詞
残れ ラ行四段活用動詞「残る」已然形
り。 存続の助動詞「り」終止形
残る ラ行四段活用動詞「残る」終止形
と 格助詞
いへ ハ行四段活用動詞「いふ」已然形
ども 接続助詞
朝日 名詞
に 格助詞
枯れ ラ行下二段活用動詞「枯る」連用形
ぬ。 完了の助動詞「ぬ」終止形
あるいは 連語
花 名詞
しぼみ マ行四段活用動詞「しぼむ」連用形
て、 接続助詞
露 名詞
なほ 副詞
消え ヤ行下二段活用動詞「消ゆ」未然形
ず。 打消 の助動詞「ず」終止形
消え ヤ行下二段活用動詞「消ゆ」未然形
ず 打消 の助動詞「ず」終止形
と 格助詞
いへ ハ行四段活用動詞「いふ」已然形
ども 接続助詞
夕べ 名詞
を 格助詞
待つ タ行四段活用動詞「待つ」連体形
こと 名詞
なし。 ク活用形容詞「なし」終止形

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

方丈記行く川の流れの助動詞をしつこく確認