方丈記行く川の流れ品詞分解現代語訳

東京都府中市の大学受験プロ家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。

いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

 

行く川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。

淀みに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、

久しくとどまりたる例なし。世の中にある、

人と栖と、また、かくのごとし。

現代語訳

流れて行く川の流れは途絶えることはなくて、しかもそれでいて、そこを流れる水は刻々と移りもとの水ではない。

川の流れが淀んでいる部分に浮かぶ泡は、一方で消えたかと思うと、また一方で新たに出来て、いつまでもそのままの状態でとどまっていることはない。

この世の中に生きている、人間と、その人間が住む場所も（同じ状態でいつづけることがない無常と言う点で、この川の流れや水の泡と）同じようなものである。

品詞分解

行く	カ行四段活用動詞「行く」連体形
川	名詞
の	格助詞
流れ	名詞
は	係助詞
絶え	ヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」未然形
ず	打消 の助動詞「ず」連用形
して、	接続助詞
しかも、	接続詞
もと	名詞
の	格助詞
水	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ず。	打消 の助動詞「ず」終止形
淀み	名詞
に	格助詞
浮かぶ	バ行四段活用動詞「浮かぶ」連体形
うたかた	名詞
は、	係助詞
かつ	副詞
消え	ヤ行下二段活用動詞「消ゆ」連用形
かつ	副詞
結び	バ行四段活用動詞「結ぶ」連用形
て、	接続助詞
久しく	シク活用形容詞「久し」連用形
とどまり	ラ行四段活用動詞「とどまる」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
例	名詞
なし。	ク活用形容詞「なし」終止形
世の中	名詞
に	格助詞
ある、	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
人	名詞
と	格助詞
栖（すみか）	名詞
と	格助詞
また	副詞
かく	副詞
の	格助詞
ごとし。	比況の助動詞「ごとし」終止形

たましきの都の内に、棟を並べ、甍（いらか）を争へる、

高き賤しき人の住まひは、世々を経て尽きせぬものなれど、