宇治拾遺絵仏師良秀品詞分解現代語訳敬語助動詞その2

長年（私は）不動尊の火炎を下手くそに書いてきたものだ。

今見ると、（炎は）このように燃えるものだなあと、納得がいったのですよ。

これ（いままで下手くそに描いていた炎の燃え方がわかったということ）こそが儲けものですよ。

この道（仏の絵を描くという仕事）を生業にして、世に生きていくには、

（今住んでいる家や、妻子はともかく、）仏さえすばらしくお描き申し上げれば、百軒でも千軒の家でも建つにちがいありません。

あなた方の方こそ、（生業となるような）これといった才能もお持ちでないので、物惜しみもなさるのです。」