源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

いかにも、と道理に思って、

人の命というものは、これは絶えようとも、

この無常の人の世の常の夫婦仲と違って、

変わることのない二人の仲なのですよ

取り	ラ行四段活用動詞「取る」連用形
て	接続助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
て	接続助詞
はかなき	ク活用形容詞「はかなし」連体形
言	名詞
なれ	断定の助動詞「なり」已然形
ど	接続助詞
げに	副詞
と	格助詞
ことわりに	ナリ活用形容動詞「ことわりなり」連用形
て	接続助詞
「命	名詞
こそ	係助詞（係り結び）
絶ゆ	ヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」終止形
と	格助詞
も	係助詞
絶え	ヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」未然形
め	推量の助動詞「む」已然形（「こそ」結び）
定めなき	ク活用形容詞「定めなし」連体形
世	名詞
の	格助詞
常	名詞
なら	断定の助動詞「なり」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
仲	名詞
の	格助詞
契り	名詞
を」	間投助詞

とみにもえ渡りたまはぬを、

「いとかたはらいたきわざかな」 と、そそのかしきこえたまへば、

なよよかにをかしきほどに、えならず 匂ひて渡りたまふを、

見出だしたまふも、いとただにはあらずかし。

 

現代語訳

（紫の上のことが気がかりな源氏が）

すぐには宮の方へお出ましにならないのを

紫の上が、（自分が引き止めて遅くなったと人々に思われては、平凡なやきもち女とみられるし、源氏は朱雀院にも顔向けできず困るので、）

「ほんとにみっともないことでございますから」

とお促し申し上げなさると、

源氏が、（糊けがとれて）柔らかで優美なお召し物を着て、

（紫の上が焚きしめさせた）なんとも言えないほどよい匂いをさせて

（女三の宮の寝殿へ）お出かけになるのを

お見送りになられるにつけても、（紫の上のお心は、）まったくおだやかではいられないだろう。